Skip to content

แผลง

pɛ̌ɛng [ផ្លែង]
  1. verb ផ្លាស់ប្ដូរ; កែប្រែ; ថ្លែង (សរ)
    alter; adapt; shoot
    เขียนคำนี้แผลงไปจากเดิม
    សរសេរពាក្យនេះផ្លាស់ប្ដូរខុសពីដើម
    This word was adapted from its original form.

Syllables: แผลง (pɛ̌ɛng, rising)

មានន័យថា កែប្រែ/កាឡៃ (ពាក្យសម្ដី), បាញ់ (ព្រួញ/ឫទ្ធិ), ឬធ្វើអ្វីប្លែកៗខុសគេ (ដូចក្នុងពាក្យ 'แผลงฤทธิ์' ឬ 'เล่นแผลงๆ')។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលក្មេងៗលេងល្បែងគ្រោះថ្នាក់ខុសប្លែកពីគេ ឬការកាឡៃពាក្យក្នុងវេយ្យាករណ៍។ ត្រូវបញ្ចេញសំឡេងឡើង (rising tone)។

Verb meaning to shoot (arrows/bolts), alter/derive (words), or act bizarrely/mischievously (as in เล่นแผลงๆ or แผลงฤทธิ์). Pronounced with a rising tone.

More examples

  • เด็กๆ อย่าเล่นอะไรแผลงๆ นะครับ มันอันตราย
    dèk-dèk yàa lên à-rai pɛ̌ɛng-pɛ̌ɛng ná kráp man an-dtà-raai · ដេកដេក យ៉ា លេន អៈរ៉ៃ ផែងផែង ណា ក្រាប់ ម៉ាន់ អាន់តារ៉ាយ
    ក្មេងៗកុំលេងអីឆ្គួតៗខុសគេណា៎បាទ វាគ្រោះថ្នាក់។
    Kids, don't play silly pranks or do dangerous stunts; it's dangerous.
  • พระรามแผลงศรใส่ทศกัณฐ์ครับ
    prá-raam pɛ̌ɛng sɔ̌ɔn sài tót-sà-gan kráp · ព្រះរ៉ាម ផែង សន សៃ ថុទសៈកាន់ ក្រាប់
    ព្រះរាមបានបាញ់ព្រួញទៅលើក្រុងរាពណ៍បាទ។
    Phra Ram shot an arrow at Ravana.
  • คำภาษาไทยบางคำแผลงมาจากภาษาเขมรค่ะ
    kam paa-sǎa tai baang kam pɛ̌ɛng maa jàak paa-sǎa kà-mɛ̌ɛn kâ · ខាំ ភាសាថៃ បាង ខាំ ផែង ម៉ា ចាក ភាសា ខៈមែន ខាក់
    ពាក្យភាសាថៃមួយចំនួនត្រូវបានកាឡៃមកពីភាសាខ្មែរចាស។
    Some Thai words are adapted or derived from Khmer.

Common phrases: แผลงฤทธิ์ (pɛ̌ɛng-rít) បញ្ចេញឫទ្ធិ/ធ្វើទុក្ខ · เล่นแผลงๆ (lên-pɛ̌ɛng-pɛ̌ɛng) លេងល្បែងគ្រោះថ្នាក់/លេងឆ្គួតៗ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บิลค่าน้ำ บิลค่าไฟ บิลเงินสด บีกเกอร์ บึง เบคอน เบอร์โทรมือถือ ผลิตซ้ำ ผละ ผูก ผิว แผนที่เดินทาง เพลินตา เผาไหม้ ผล็อย ผลอย ผลิ ผลิกุหลาบ ผลิตภาพ ผลัดเปลี่ยน ผลัดผ้า ผัดหน้า ผัดหนี้ ผ้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.