ผัดหนี้
pàt-nîi [ផាត់-នី]- verb ផ្អាកសងបំណុល; ពន្យារពេលបង់លុយdefer debt paymentลูกหนี้ขอผัดหนี้ไปเดือนหน้า
កូនបំណុលសុំផ្អាកសងបំណុលទៅខែក្រោយ
The debtor asked to defer the debt to next month.
Syllables: ผัด (pàt, low) + หนี้ (nîi, falling)
មានន័យថា «ពន្យារពេលសងបំណុល» ឬសុំលើកពេលសងលុយគេ។ ត្រូវចាំថា «ផាត់» (ผัด) ត្រង់នេះមានន័យថា «ពន្យារ» មិនមែន «ឆា» ទេ។ ពាក្យនេះប្រើញឹកញាប់ពេលជំពាក់លុយគេហើយសុំពន្យារថ្ងៃសង។
Means to postpone or defer debt repayment. The word 'pàt' here denotes postponement, not stir-frying.
More examples
- เดือนนี้หมุนเงินไม่ทัน ขอผัดหนี้ไปก่อนได้ไหมครับ
dʉan-níi mǔn-ngən mâi tan, kɔ̌ɔ pàt-nîi bpai gɔ̀ɔn dâai mǎi kráp · ឌឿននី ម៉ុនងើន ម៉ៃ ថាន់, ខ ផាត់នី ប៉ៃ ហ្កន ដាយ ម៉ៃ ក្រាប់
ខែនេះបង្វិលលុយមិនទាន់ សុំពន្យារបំណុលសិនបានទេបាទ?
I'm short on cash this month; can I defer paying the debt for now? - เขาโทรมาผัดหนี้อีกแล้ว บอกว่าสิ้นเดือนจะจ่าย
kǎo too maa pàt-nîi ìik-lɛ́ɛo, bɔ̀ɔk wâa sîn-dʉan jà jàai · ខាវ ថូ ម៉ា ផាត់នី អ៊ីកឡែវ, បក វ៉ា ស៊ិនឌឿន ចា ចាយ
គាត់ទូរស័ព្ទមកសុំពន្យារបំណុលទៀតហើយ ប្រាប់ថាដាច់ខែនឹងសង។
He called to postpone the debt again, saying he'll pay at the end of the month. - อย่าผัดหนี้บ่อย เดี๋ยวเขาจะไม่ให้ยืมอีกนะ
yàa pàt-nîi bɔ̀i, dǐao kǎo jà mâi hâi yʉʉm ìik ná · យ៉ា ផាត់នី បយ, ឌៀវ ខាវ ចា ម៉ៃ ហៃ យឺម អ៊ីក ណា
កុំពន្យារបំណុលញឹកញាប់ពេក ប្រយ័ត្នគេលែងឱ្យខ្ចីទៀតណា។
Don't keep postponing your debt, or they won't lend to you again.
Common phrases: ผัดวันประกันพรุ่ง (pàt-wan-bprà-gan-prûng) ពន្យារពេលពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ · ขอผัดหนี้ (kɔ̌ɔ-pàt-nîi) សុំពន្យារបំណុល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แผนที่เดินทาง แผลง เพลินตา เผาไหม้ ผล็อย ผลอย ผลิ ผลิกุหลาบ ผลิตภาพ ผลัดเปลี่ยน ผลัดผ้า ผัดหน้า ผ้า ผ้าปูที่นอน ผ้าถุง ผ้าห่ม ผึ่งพุง ผาย ผ่อน ผัง ผังเมือง ผงก ผงชูรส ฝากขาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.