แผ่วเสียง
phɛ̀o-sǐaŋ [ផែវសៀង]- verb បន្ថយសំឡេងស្រាលចុះlower one's voiceเขาแผ่วเสียงลงเพราะกลัวคนอื่นได้ยิน
គាត់បន្ថយសំឡេងចុះព្រោះខ្លាចអ្នកដទៃឮ
He lowered his voice for fear that others might hear.
Syllables: แผ่ว (phɛ̀o, low) + เสียง (sǐang, rising)
មានន័យថាបន្ថយសម្លេង ឬបន្លឺសម្លេងតិចៗស្រាលៗ។ ប្រើនៅពេលដែលមនុស្សនិយាយឮខ្លាំងពេក ហើយបន្ទន់សម្លេងចុះវិញ។ ពាក្យ «แผ่ว» សំដៅលើភាពខ្សោយ ឬស្រាល (កម្លាំង ឬសម្លេង)។
Means to lower one's voice or let one's voice fade to a softer tone. Used when softening speech volume.
More examples
- พอครูเดินเข้ามา เขาก็แผ่วเสียงลงทันทีครับ
phɔɔ khruu dəən khâo maa kháo gɔ̂ɔ phɛ̀o sǐang long than-thii kráp · ផ គ្រូ ដើន ខៅ មា ខៅ ក ផែវ សៀង ឡុង ថាន់ធី ក្រាប់
ល្មមតែគ្រូដើរចូលមក គាត់ក៏បន្ថយសម្លេងចុះភ្លាមតែម្តងបាទ។
As soon as the teacher walked in, he immediately lowered his voice. - ช่วยแผ่วเสียงหน่อยได้ไหมคะ ข้างห้องมีเด็กหลับอยู่
chûai phɛ̀o sǐang nɔ̀i dâai mǎi ká khâang hɔ̂ɔng mii dèk làp yùu · ឈួយ ផែវ សៀង ណយ ដាយ ម៉ៃ ខាក់ ខាង ហង មី ដេក ឡាប់ យូ
ជួយបន្ថយសម្លេងបន្តិចបានទេចាស? បន្ទប់ក្បែរនេះមានកូនក្មេងកំពុងដេកលក់។
Could you please lower your voice? A child is sleeping next door. - เธอพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาเพราะยังเหนื่อยอยู่ค่ะ
thəə phûut dûai nám-sǐang phɛ̀o bao phrɔ́ yang nʉ̀ai yùu kâ · ធើ ភូត ឌួយ ណាំសៀង ផែវបៅ ព្រោះ យ៉ាង នឿយ យូ ខាក់
នាងនិយាយដោយសម្លេងស្រាលៗព្រោះនៅហត់នៅឡើយចាស។
She spoke in a faint voice because she was still exhausted.
Common phrases: แผ่วเบา (phɛ̀o-bao) ស្រាលៗ / ខ្សោយៗ · เสียงแผ่ว (sǐang phɛ̀o) សម្លេងខ្សោយ / សម្លេងស្រាល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แฟลชไดรฟ์หาย แพะเมืองผี แพนเค้ก แพนด้า แพรกษา แพรวพราว แพ้ควัน แพ้อาหาร แพ้อากาศ แพ้แดด แพ้ทางกัน แผ่รัศมี แผลถลอกตื้น แผลกดทับ แผลริมอ่อน แผ่นแปะแก้ปวด แผ่นฉนวน แผ่นยิปซัมบอร์ด แผงโซลาร์เซลล์ แผดเสียง แปรงสีฟันเก่า แปรงถูพื้น แป้งทาหน้า แป้งหมัก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.