แมลงสาบขาว
mɛɛ-laŋ-sàap-khǎao [ម៉ែឡាំងសាបខាវ]- noun កន្លាតស (ទើបនឹងលอกសំបក)molted white cockroachแมลงสาบขาวเพิ่งลอกคราบใหม่ๆ ดูแปลกตา
កន្លាតសទើបតែលอกសំបកថ្មីៗមើលទៅប្លែកភ្នែក
The white cockroach just molted its shell and looks strange.
Syllables: แม (mɛɛ, mid) + ลง (laŋ, mid) + สาบ (sàap, low) + ขาว (khǎao, rising)
មានន័យថា «កន្លាតស» ដែលជាសត្វកន្លាតទើបតែសកស្រទាប់ស្បែកថ្មីៗ មិនមែនជាប្រភេទកន្លាតពូជចម្លែកទេ។ មនុស្សមួយចំនួនចាត់ទុកថាជាសត្វនាំលាភ ឬកម្រជួប។ កម្មករជួបក្នុងបន្ទប់ទឹក ឬបន្ទប់ជួលចាស់ៗកុំបារម្ភ ព្រោះតែប៉ុន្មានម៉ោងវានឹងប្រែទៅជាពណ៌ត្នោតវិញហើយ។
A freshly molted cockroach that appears entirely white before its new exoskeleton darkens. Not a distinct albino species, though some superstition considers seeing one lucky.
More examples
- เมื่อเช้าฉันเจอแมลงสาบขาวในห้องน้ำตกใจหมดเลย
mʉ̂a-cháo chǎn jəə mɛɛ-laŋ-sàap-khǎao nai hɔ̂ng-náam dtòk-jai mòt ləəi · មឿឆៅ ឆាន់ ជឺ ម៉ែឡាំងសាបខាវ ណៃ ហងណាម តុកចៃ ម៉ុត ឡើយ
កាលពីព្រឹកមិញខ្ញុំឃើញកន្លាតសក្នុងបន្ទប់ទឹក ភ្ញាក់ផ្អើលស្ទើរងាប់។
This morning I found a white cockroach in the bathroom and got startled. - แมลงสาบขาวคือแมลงสาบที่เพิ่งลอกคราบครับ
mɛɛ-laŋ-sàap-khǎao khʉʉ mɛɛ-laŋ-sàap thîi phə̂ŋ lɔ̂ɔk-khrâap kráp · ម៉ែឡាំងសាបខាវ ឃឺ ម៉ែឡាំងសាប ធី ភើង ឡកខ្រាប ក្រាប់
កន្លាតសគឺជាកន្លាតដែលទើបតែសកស្រទាប់ស្បែកថ្មីៗប៉ុណ្ណោះ។
A white cockroach is simply a cockroach that has just molted. - คนโบราณเชื่อว่าเจอแมลงสาบขาวแล้วจะโชคดีค่ะ
khon-boo-raan chʉ̂a wâa jəə mɛɛ-laŋ-sàap-khǎao lɛ́ɛo jà chôok-dii khâ · ឃុនបូរ៉ាន ជឿ វ៉ា ជឺ ម៉ែឡាំងសាបខាវ ឡែវ ចាក់ ឆូកឌី ខាក់
មនុស្សចាស់ពីដើមជឿថាឃើញកន្លាតសនឹងមានសំណាងល្អ។
Ancient folks believed that seeing a white cockroach brings good luck.
Common phrases: ลอกคราบ (lɔ̂ɔk-khrâap) សកស្រទាប់ស្បែក, សកសំបក · กำจัดแมลงสาบ (gam-jàt-mɛɛ-laŋ-sàap) កម្ចាត់កន្លាត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แยกทางเดิน แยกไม่ออก แม่กุญแจ แม่กองงาน แม่เล้า แม่นบ่ แม่ยั่ว แมงกานีส แมงดาถ้วย แมงดาจาน แมลงทับ แมลงชีปะขาว แฟลร์ แฟรงก์ แฟ้มสะสมผลงาน แฟลชการ์ด แฟนเก่า แฟนใหม่ แฟกซ์ แฟลชไดรฟ์หาย แพะเมืองผี แพนเค้ก แพนด้า แพรกษา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.