แม่ยั่ว
mɛ̂ɛ-yûa [ម៉ែយួ]- noun ស្រីញុះញង់; ស្ត្រីមានមន្តស្នេហ៍ទាក់ទាញtemptress; seductive womanเธอเล่นบทเป็นแม่ยั่วในละครหลังข่าว
នាងដើរតួជាស្រីទាក់ទាញក្នុងរឿងភាគយប់
She played the role of a temptress in the prime-time soap opera.
Syllables: แม่ (mɛ̂ɛ, falling) + ยั่ว (yûa, falling)
ពាក្យនេះមានន័យថាស្ត្រីដែលមានចរិតឬកាយវិការទាក់ទាញ ញុះញង់អារម្មណ៍ផ្លូវភេទ ឬចូលចិត្តលែបខាយ។ ថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យបញ្ឆិតបញ្ឆៀង ពេលខ្លះប្រើជាការលេងសើចរវាងមិត្តភក្តិ តែអាចមើលទៅឈ្លើយបើប្រើចំពោះអ្នកដទៃ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ម៉ែ» ធម្មតា ព្រោះពាក្យនេះមិនសំដៅលើម្ដាយបង្កើតឡើយ។
Refers to a seductive woman or temptress who provokes desire. Often used informally or colloquially, but can sound derogatory if said to strangers.
More examples
- เธอแต่งตัวเป็นแม่ยั่วไปงานปาร์ตี้คืนนี้
thəə dtɛ̀ŋ-dtuua bpen mɛ̂ɛ-yûa bpai ngaan bpaa-dtîi khʉʉn-níi · ថឺ ដ់តែងទួ ប៉េន ម៉ែយួ ប៉ៃ ង៉ានប៉ាទី ឃឺននី
យប់នេះនាងស្លៀកពាក់បែបសិចស៊ីទាក់ទាញទៅកម្មវិធីជប់លៀង។
She dressed up like a temptress for the party tonight. - อย่าทำตัวเป็นแม่ยั่วแถวนี้เลยครับ
yàa tham-dtuua bpen mɛ̂ɛ-yûa thɛ̌ɛo-níi ləəi kráp · យ៉ា ថាំទួ ប៉េន ម៉ែយួ ថែវនី ឡើយ ក្រាប់
កុំធ្វើចរិតលែបខាយទាក់ទាញនៅម្ដុំនេះអីបង។
Don't act like a seductress around here. - ในละครเธอเล่นบทเป็นแม่ยั่วเจ้าเสน่ห์ค่ะ
nai lá-khɔɔn thəə lên bòt bpen mɛ̂ɛ-yûa jâo-sà-nèe khâ · ណៃ ឡាក់ខន ថឺ លេន ប៊ុត ប៉េន ម៉ែយួ ចៅសៈណេ ខាក់
នៅក្នុងរឿងភាគ នាងដើរតួជាស្រីស្អាតពូកែទាក់ទាញទាក់ចិត្ត។
In the drama, she plays the role of a charming temptress.
Common phrases: ยั่วยวน (yûa-yuuan) ល្បួងលួងលោម, ញុះញង់អារម្មណ៍ · แม่ยั่วเมือง (mɛ̂ɛ-yûa-mʉaŋ) ស្ត្រីទាក់ទាញបង្កចលាចលក្នុងនគរ (ពាក្យបុរាណ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แรงเฉื่อย แย้ง แยบย้ำ แย้มบาน แยกรถ แยกย่อย แยกทางเดิน แยกไม่ออก แม่กุญแจ แม่กองงาน แม่เล้า แม่นบ่ แมงกานีส แมงดาถ้วย แมงดาจาน แมลงทับ แมลงชีปะขาว แมลงสาบขาว แฟลร์ แฟรงก์ แฟ้มสะสมผลงาน แฟลชการ์ด แฟนเก่า แฟนใหม่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.