แมลงชีปะขาว
mɛɛ-laŋ-chii-bpà-khǎao [ម៉ែឡាំងឈីប៉ាខាវ]- noun សត្វកណ្ដៀរហោះ; កណ្ដូបទឹកmayflyแมลงชีปะขาวบินตอมหลอดไฟหลังฝนตก
សត្វកណ្ដៀរហោះហើរព័ទ្ធជុំវិញអំពូលភ្លើងក្រោយភ្លៀងធ្លាក់
Mayflies fly swarming around electric lamps after the rain.
Syllables: แม (mɛɛ, mid) + ลง (laŋ, mid) + ชี (chii, mid) + ปะ (bpà, low) + ขาว (khǎao, rising)
សំដៅលើ «សត្វមមង់ ឬមមាចទឹក» (mayfly) ដែលចូលចិត្តហើរមករោមអំពូលភ្លើងពេលយប់ក្បែរប្រភពទឹក ហើយងាប់ទៅវិញយ៉ាងលឿន។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រៀបធៀបមនុស្សមានអាយុខ្លីទៅនឹងសត្វនេះ។ ពាក្យ «ជីប៉ាក់ខាវ» ចេញពីពាក្យស្លៀកសពាក់សដូចដូនជី។
Mayfly, an aquatic insect that swarms lights at night and has an extremely short adult lifespan. Often used symbolically in Thai culture to represent transient life.
More examples
- แมลงชีปะขาวบินมาตอมหลอดไฟเต็มไปหมด
mɛɛ-laŋ-chii-bpà-khǎao bin maa dtɔɔm lɔ̀ɔt-fai dtem bpai mòt · ម៉ែឡាំងឈីប៉ាក់ខាវ ប៊ីន ម៉ា តម ឡតហ្វៃ តែម ប៉ៃ ម៉ុត
សត្វមមាចទឹកហើរមករោមអំពូលភ្លើងពេញអស់ហើយ។
Mayflies are swarming all over the electric light bulb. - ช่วงหน้าฝนแมลงชีปะขาวจะบินขึ้นมาเยอะมากครับ
chûaŋ nâa-fǒn mɛɛ-laŋ-chii-bpà-khǎao jà bin khʉ̂n maa yə́ mâak kráp · ជួង ណាផ្វុន ម៉ែឡាំងឈីប៉ាក់ខាវ ចាក់ ប៊ីន ឃើន ម៉ា យ៉ឺ ម៉ាក ក្រាប់
រដូវវស្សាសត្វមមាចទឹកហើរបង្ហាញខ្លួនច្រើនណាស់បង។
During the rainy season, large numbers of mayflies emerge. - ชีวิตมันสั้นเหมือนแมลงชีปะขาวเลยนะคะ
chii-wít man sân mʉ̌an mɛɛ-laŋ-chii-bpà-khǎao ləəi ná khá · ជីវីត ម៉ាន់ ស៊ាន់ មឿន ម៉ែឡាំងឈីប៉ាក់ខាវ ឡើយ ណា ខាក់
ជីវិតនេះខ្លីដូចសត្វមមាចទឹកអ៊ីចឹងណាស់ណា។
Life is as short as a mayfly's.
Common phrases: ตอมไฟ (dtɔɔm-fai) ហើររោមភ្លើង · อายุสั้น (aa-yú-sân) អាយុខ្លី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แยกย่อย แยกทางเดิน แยกไม่ออก แม่กุญแจ แม่กองงาน แม่เล้า แม่นบ่ แม่ยั่ว แมงกานีส แมงดาถ้วย แมงดาจาน แมลงทับ แมลงสาบขาว แฟลร์ แฟรงก์ แฟ้มสะสมผลงาน แฟลชการ์ด แฟนเก่า แฟนใหม่ แฟกซ์ แฟลชไดรฟ์หาย แพะเมืองผี แพนเค้ก แพนด้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.