แยกไม่ออก
yɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk [យ៉ែកម៉ៃអក]- expression មើលមិនដាច់; ច្រឡំគ្នាcannot distinguish; indistinguishableฝาแฝดคู่นี้หน้าเหมือนกันจนแยกไม่ออก
កូនភ្លោះគូនេះមុខដូចគ្នាខ្លាំងរហូតមើលមិនដាច់
These twins look so similar that you cannot distinguish them.
Syllables: แยก (yɛ̂ɛk, falling) + ไม่ (mâi, falling) + ออก (ɔ̀ɔk, low)
ជាឃ្លានិយាយញឹកញាប់ មានន័យថា «មើលមិនដឹងខុសគ្នាត្រង់ណា» ឬ «បែងចែកមិនដាច់» ពេលរបស់ពីរដូចគ្នាខ្លាំង។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថា «ไม่ออก» មិនមែនប្រែថា មិនចេញទេ តែគឺ មើលមិនដឹង។
Common phrase meaning 'cannot distinguish' or 'indistinguishable'. Note that 'mâi ɔ̀ɔk' here indicates inability to tell apart, not physical exit.
More examples
- สองคนนี้เป็นฝาแฝด ผมดูแล้วแยกไม่ออกเลยครับ
sɔ̌ɔŋ kon níi bpen fǎa-fɛ̀ɛt phǒm duu lɛ́ɛo yɛ̂ɛk mâi ɔ̀ɔk ləəi kráp · សង ខុន នី ប៉េន ហ្វា-ហ្វែត ផុម ឌូ លែវ យែក ម៉ាយ អក ឡើយ ក្រាប់
ពីរនាក់នេះជាកូនភ្លោះ ខ្ញុំមើលទៅបែងចែកមិនដាច់សោះ។
These two are twins; I really cannot tell them apart. - ของจริงกับของปลอมทำเหมือนจนแยกไม่ออกค่ะ
khɔ̌ɔŋ jiŋ gàp khɔ̌ɔŋ bplɔɔm tham mʉ̌an jon yɛ̂ɛk mâi ɔ̀ɔk kâ · ខង ជិង កាប់ ខង ប្លម ថាំ មឿន ចុន យែក ម៉ាយ អក ខាក់
របស់ពិតនិងរបស់ក្លែងក្លាយធ្វើដូចគ្នាពេកដល់ថ្នាក់មើលមិនដឹង។
The real and fake items look so identical that they are indistinguishable. - เสียงสองคำนี้คล้ายกันมาก คนต่างชาติแยกไม่ออกครับ
sǐaŋ sɔ̌ɔŋ kham níi khláai gan mâak kon dtàaŋ-châat yɛ̂ɛk mâi ɔ̀ɔk kráp · សៀង សង ខាំ នី ខ្លាយ កាន់ ម៉ាក ខុន តាង-ឆាត យែក ម៉ាយ អក ក្រាប់
សំឡេងពីរពាក្យនេះស្រដៀងគ្នាខ្លាំង ជនបរទេសស្តាប់មិនដឹងឡើយ។
These two words sound very similar; foreigners cannot tell them apart.
Common phrases: ดูไม่ออก (duu-mâi-ɔ̀ɔk) មើលមិនដឹង/មើលមិនយល់ · แยกความแตกต่าง (yɛ̂ɛk kwaam-dtɛ̀ɛk-dtàaŋ) បែងចែកភាពខុសគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แรงม้า แรงลม แรงสั่นสะเทือน แรงดันน้ำ แรงดึงดูด แรงเฉื่อย แย้ง แยบย้ำ แย้มบาน แยกรถ แยกย่อย แยกทางเดิน แม่กุญแจ แม่กองงาน แม่เล้า แม่นบ่ แม่ยั่ว แมงกานีส แมงดาถ้วย แมงดาจาน แมลงทับ แมลงชีปะขาว แมลงสาบขาว แฟลร์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.