Skip to content

โกนผม

goon-pǒm [ហ្គោន-ភុំ]
  1. verb កោរសក់
    shave head
    เขาโกนผมเพื่อบวชพระ
    គាត់កោរសក់ដើម្បីបួសជាព្រះសង្ឃ
    He shaved his head to ordain as a monk.

Syllables: โกน (goon, mid) + ผม (pǒm, rising)

កិរិយាស័ព្ទមានន័យថា «កោរសក់»។ ជនជាតិថៃតែងប្រើពាក្យនេះពេលបួសជាព្រះសង្ឃ ឬពេលកោរសក់ទារកគ្រប់ខែ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនចំណាំពាក្យ «โกนหัว» (goon-hǔa) តែ «โกนผม» ស្តាប់ទៅសមរម្យនិងគួរសមជាង។

Means to shave one's head (hair). Frequently used in ordination ceremonies or baby shaving rituals. More polite than 'โกนหัว'.

More examples

  • เขาจะโกนผมบวชพระพรุ่งนี้ครับ
    káo jà goon-pǒm bùat prá prûng-née kráp · ខៅ ចាក់ គូន-ផុម បួត ព្រះ ព្រុង-នី ក្រាប់
    គាត់នឹងកោរសក់បួសជាព្រះសង្ឃនៅថ្ងៃស្អែកបាទ
    He will shave his head to be ordained as a monk tomorrow.
  • พระสงฆ์ต้องโกนผมทุกวันโกนค่ะ
    prá-sǒng dtɔ̂ng goon-pǒm túk wan-goon kâ · ព្រះ-សុង ត្រង់ គូន-ផុម ធុក វ៉ាន់-គូន ខាក់
    ព្រះសង្ឃត្រូវកោរសក់រាល់ថ្ងៃកោរចាស
    Monks must shave their heads on shaving days.
  • พ่อแม่ทำพิธีโกนผมไฟให้ลูกแรกเกิด
    pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ tam pí-tee goon-pǒm-fai hâi lûuk rɛ̂ɛk-gə̀ət · ផ-ម៉ែ ថាំ ពិ-ធី គូន-ផុម-ហ្វៃ ហៃ លូក រែក-កើត
    ឪពុកម្តាយធ្វើពិធីកោរសក់ភ្លើងឱ្យកូនទើបនឹងកើត
    The parents held a traditional birth-hair shaving ritual for their newborn.

Common phrases: โกนผมไฟ (goon-pǒm-fai) កោរសក់ភ្លើង (ទារកទើបកើត) · โกนหนวด (goon-nùat) កោរពុកចង្កា/កោរពុកមាត់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เกล็ด เกลือ เกี่ยวแขน เกือก เกือกม้า แก แก่น แก้วตา แกงป่า แกงจืด แก๊สโซฮอล์ โกรธแค้น ไก่ต้ม ไก่ชน ไก่ไข่ ไกล่เกลี่ย ก้นครัว กบฏ กริยา กรีดร้อง กลาย กล้าได้กล้าเสีย กักขัง กักเก็บ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.