โขลก
khlòok [ខ្លូក]- verb បុកម៉ត់; បុកto pound thoroughly; to crushโขลกเครื่องแกงให้ละเอียดเนียน
បុកគ្រឿងការីឱ្យម៉ត់ល្អ
Pound the curry paste ingredients until smooth.
Syllables: โขลก (khlòok, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «បុក» គ្រឿងទេស ឬម្ទេសក្នុងត្បាល់ឱ្យម៉ត់ល្អ។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងការធ្វើម្ហូប ដូចជាបុកគ្រឿងស្ល ឬបុកទឹកគ្រឿង។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ «ตำ» (ដាំ) ដែលប្រើទូទៅជាង ចំណែក «โขลก» សំដៅលើការបុកសង្កត់កម្លាំងឱ្យម៉ដ្ឋខៃ។
Means to pound or crush finely in a mortar, especially chili pastes or curry herbs. Thais use it in cooking contexts; 'ตำ' (dtam) is more casual, while 'โขลก' emphasizes thorough pounding.
More examples
- ช่วยโขลกพริกกับกระเทียมให้หน่อยครับ
chûai khlòok prík gàp grà-tiam hâi nɔ̀ɔi kráp · ឈួយ ខ្លូក ព្រិក កាប់ ក្រៈធៀម ហៃ ណយ ក្រាប់
ជួយបុកម្ទេសជាមួយខ្ទឹមសឱ្យបន្តិចមកបង/ប្អូន។
Please pound the chili and garlic for me. - แม่กำลังโขลกเครื่องแกงอยู่ในครัวค่ะ
mɛ̂ɛ gam-lang khlòok krʉ̂ang-gɛɛng yùu nai kruaa kâ · ម៉ែ កាំឡាំង ខ្លូក គ្រឿងហ្កែង យូ ណៃ គ្រួ ខាក់
ម៉ែគាត់កំពុងបុកគ្រឿងការីនៅក្នុងផ្ទះបាយ។
Mom is pounding curry paste in the kitchen. - โขลกให้ละเอียดก่อนค่อยใส่หมูสับลงไปนะ
khlòok hâi rá-ìat gɔ̀ɔn kɔ̂i sài mǔu-sàp long bpai ná · ខ្លូក ហៃ រ៉ាក់អៀត កន ខយ សាយ មូសាប់ ឡុង ប៉ៃ ណៈ
បុកឱ្យម៉ត់សិន ចាំដាក់សាច់ជ្រូកចិញ្ច្រាំចូលទៅណា។
Pound it thoroughly before adding the minced pork.
Common phrases: โขลกน้ำพริก (khlòok nám-prík) បុកទឹកគ្រឿង / បុកទឹកម្ទេស · โขลกเครื่องแกง (khlòok krʉ̂ang-gɛɛng) បុកគ្រឿងស្លការី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กะเพรา ผักชี ผักบุ้ง เต้าหู้ ซีอิ๊วขาว ซีอิ๊วดำ พริกไทย กะปิ ซอสพริก ซอสมะเขือเทศ เต้าเจี้ยว อบ ลวก เจียว ยำ ชิม รวน ฝาด กลมกล่อม เลี่ยน กระทง เข้าพรรษา ออกพรรษา รดน้ำดำหัว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.