รดน้ำดำหัว
rót-náam-dam-hǔua [រ៉ុតណាំដាំហ៊ួ]- verb ស្រោចទឹកសុំពរចាស់ទុំ (ពេលចូលឆ្នាំ)to pour water on elders' hands to ask for blessingsพวกเราไปรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ในหมู่บ้าน
ពួកយើងទៅស្រោចទឹកសុំពរពីចាស់ទុំក្នុងភូមិ
We went to pour scented water on the elders' hands for their blessing.
Syllables: รด (rót, high) + น้ำ (náam, high) + ดำ (dam, mid) + หัว (hǔua, rising)
ជាប្រពៃណីស្រង់ព្រះ ឬស្រោចទឹកសុំពរពីចាស់ទុំក្នុងឱកាសបុណ្យសង្ក្រាន្ត (ចូលឆ្នាំថ្មី)។ ពាក្យ «ดำหัว» ដើមឡើយជាភាសាភាគខាងជើងមានន័យថាកក់សក់។ ពេលធ្វើ គេចាក់ទឹកអប់លើបាតដៃចាស់ទុំដើម្បីសុំខមាទោស និងសុំពរជ័យ។
Traditional Songkran ritual of gently pouring scented water over the hands of elders to show respect, ask forgiveness, and receive blessings. Originally from Northern Thai culture.
More examples
- วันสงกรานต์พวกเราไปรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ครับ
wan sǒng-graan pûak-rao bpai rót-náam-dam-hǔua p̂oo-yài kráp · វ៉ាន់ ស៊ុងក្រាន ពួក រ៉ៅ ប៉ៃ រ៉ុតណាំដាំហួ ភូយ៉ាយ ក្រាប់
ថ្ងៃសង្ក្រាន្តពួកយើងទៅស្រោចទឹកសុំពរពីចាស់ទុំបាទ។
On Songkran Day we go to pour water and ask blessings from elders. - เตรียมน้ำอบไทยไว้รดน้ำดำหัวคุณยายค่ะ
dtriam náam-òp-tai wái rót-náam-dam-hǔua kun-yaai kâ · ត្រៀម ណាំអ៊ុបថៃ វ៉ៃ រ៉ុតណាំដាំហួ ឃុនយាយ ខាក់
រៀបចំទឹកអប់ថៃទុកសម្រាប់ស្រោចទឹកសុំពរពីលោកយាយចាស។
Prepare Thai scented water to pour over grandma's hands. - พิธีรดน้ำดำหัวจัดขึ้นทุกปี
pí-tee rót-náam-dam-hǔua jàt kʉ̂n túk bpee · ភីធី រ៉ុតណាំដាំហួ ចាត់ ឃឺន ធុក ប៉ី
ពិធីស្រោចទឹកសុំពរចាស់ទុំត្រូវបានរៀបចំឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
The elder blessing ceremony is held every year.
Common phrases: พิธีรดน้ำดำหัว (pí-tee rót-náam-dam-hǔua) ពិធីស្រោចទឹកសុំពរចាស់ទុំ · รดน้ำขอพร (rót-náam kɔ̌ɔ-pɔɔn) ស្រោចទឹកសុំពរ · น้ำอบไทย (náam-òp-tai) ទឹកអប់បុរាណថៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โขลก ลวก เจียว ยำ ชิม รวน ฝาด กลมกล่อม เลี่ยน กระทง เข้าพรรษา ออกพรรษา กฐิน บวชนาค มารยาท ความเชื่อ ศาลพระภูมิ เจ้าที่ เครื่องราง พระเครื่อง สักยันต์ สายสิญจน์ น้ำมนต์ ดอกบัว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.