โพกหัว
phôok-hǔa [ភូក-ហួ]- verb រុំក្បាល; ចងក្បាលto wrap a cloth around one's headชาวสวนใช้ผ้าขาวม้าโพกหัวตอนทำงาน
អ្នកចម្ការប្រើក្រមារុំក្បាលពេលធ្វើការ
The gardener uses a loincloth to wrap his head while working.
Syllables: โพก (phôok, falling) + หัว (hǔa, rising)
មានន័យថា «រុំក្បាល» ឬ «ទទូរក្បាល» ដែលកម្មករសំណង់ ឬអ្នកធ្វើការក្រៅវាលនិយមធ្វើដើម្បីការពារកម្ដៅថ្ងៃ និងធូលី។ ពាក្យ «หัว» ក្នុងភាសានិយាយមានន័យថាក្បាល។ ជាពាក្យទូទៅដែលពលករជួបប្រទះញឹកញាប់បំផុត។
Specifically means to wrap a cloth around one's head (to shield from sun, sweat, or dust). Extremely common on construction sites and outdoor jobs. 'หัว' (hǔa) is the everyday spoken word for head.
More examples
- แดดแรงมาก อย่าลืมหาผ้ามาโพกหัวนะ
dɛ̀ɛt rɛɛng mâak yàa lʉʉm hǎa phâa maa phôok-hǔa ná · ដែត រែង ម៉ាក យ៉ា លឺម ហា ផា ម៉ា ភូកហួ ណា
ថ្ងៃក្តៅខ្លាំងណាស់ កុំភ្លេចរកក្រណាត់មករុំក្បាលណា៎។
The sun is blazing; don't forget to wrap a cloth around your head. - คนงานก่อสร้างมักจะโพกหัวกันฝุ่นครับ
khon-ngaan gɔ̀ɔ-sâang mák jà phôok-hǔa gan fùn kráp · ឃុនង៉ាន កសាង ម៉ាក់ ចាក់ ភូកហួ កាន់ ហ្វុន ក្រាប់
កម្មករសំណង់តែងតែរុំក្បាលការពារធូលីបាទ។
Construction workers usually wrap their heads to protect against dust. - เธอใช้ผ้าขนหนูโพกหัวหลังสระผมเสร็จค่ะ
thəə chái phâa-khǒn-hňuu phôok-hǔa lǎng sà phǒm sèt kâ · ធើ ឆៃ ផាឃុនហ៊្នូ ភូកហួ ឡាំង សាក់ ផុម សិត ខា
នាងប្រើកន្សែងពោះគោរុំក្បាលបន្ទាប់ពីកក់សក់រួចចាស។
She wrapped her head with a towel after washing her hair.
Common phrases: ผ้าโพกหัว (phâa phôok-hǔa) ក្រណាត់រុំក្បាល / កន្សែងទទូរក្បាល · เอาผ้ามาโพกหัว (ao phâa maa phôok-hǔa) យកក្រណាត់មករុំក្បាល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แฮงก์โอเวอร์ แฮก โอ๊ย โอ้ โคน โครง โครงกระดูก โทรมา โทรไป โบแดง โปรเจกต์ โพก โรงเก็บของ โรงยิม โล่งโปร่ง โล้น โกงกาง โควิด โขดหิน โจ๋ โดดเดี่ยว โถงทางเดิน โทน โบ้ย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.