โบกรถ
bòok-rót [បូក-រ៉ុត]- verb បក់ដៃហៅឡាន; សុំជិះឡានគេto hitchhike; hail a vehicleโบกรถเข้าเมือง
បក់ដៃហៅឡានចូលក្រុង
Hail a ride into town.
Syllables: โบก (bòok, low) + รถ (rót, high)
មានន័យថា «ហៅឡាន» ឬ «សុំឡានជិះ» (ដូចជាហៅតាក់ស៊ី ឬសុំឡានតាមផ្លូវ)។ និយមប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃទូទៅ។ ត្រូវចាំថា «โบก» គឺលើកដៃធ្វើសញ្ញា មិនមែនស្រែកហៅឡើយ។
Means to hail a vehicle (like a taxi) or hitchhike by waving your hand. Very common in everyday spoken Thai.
More examples
- เราออกไปโบกรถแท็กซี่หน้าปากซอยกันเถอะครับ
rao ɔ̀ɔk bpai bòok rót-thɛ́k-sîi nâa bpàak sɔɔi gan thə̀ kráp · រ៉ៅ អក ប៉ៃ បូក រ៉ុត-ថែក-ស៊ី ណា ប៉ាក សយ កាន់ ថឺ ក្រាប់
ពួកយើងចេញទៅហៅតាក់ស៊ីនៅមុខច្រកឌឿងហែមទៅបាទ។
Let's go hail a taxi at the mouth of the alley. - ดึกแล้ว โบกรถกลับบ้านยากหน่อยนะคะ
dʉ̀k lɛ́ɛo bòok rót glàp bâan yâak nòi ná khá · ឌឹក ឡែវ បូក រ៉ុត ក្លាប់ បាន យ៉ាក ណយ ណា ខាក់
យប់ជ្រៅហើយ ហៅឡានជិះទៅផ្ទះពិបាកបន្តិចហើយណា៎ចា៎។
It's late; hailing a ride back home might be a bit difficult. - เขาไม่มีเงินเลยต้องยืนโบกรถข้างทางครับ
kháo mâi mii ngən ləəi dtɔ̂ng yʉʉn bòok rót khâang thaang kráp · ខាវ ម៉ៃ មី ងើន ឡើយ ត្រង យឺន បូក រ៉ុត ខាង ថាង ក្រាប់
គាត់គ្មានលុយទេ ទើបត្រូវឈរសុំឡានជិះតាមចិញ្ចើមផ្លូវបាទ។
He had no money, so he had to stand by the roadside and hitchhike.
Common phrases: โบกรถแท็กซี่ (bòok rót-thɛ́k-sîi) ហៅឡានតាក់ស៊ី · โบกรถเมล์ (bòok rót-mee) លើកដៃហៅឡានក្រុង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บุคคลธรรมดา บุปผา เบรกเกอร์ เบือนหน้า เบาะหลัง แบกรับ แบ็คแพ็กเกอร์ แบนเนอร์ แบบอย่าง แบบแปลน แบบแผน โบกสะบัด โบกมือทักทาย โบว์ผูกผม ใบอนุญาตขับขี่ ใบตรวจโรค ใบผ่านงาน ใบประเมิน ใบสมัคร ใบเสร็จภาษี ใบสั่งยา ใบมงคล บั่นทอน บำบัดน้ำเสีย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.