ไข้ป่า
kâi-bpàa [ខៃប៉ា]- noun គ្រុនព្រៃ; គ្រុនចាញ់jungle fever; malariaเขาติดไข้ป่าหลังจากไปเดินป่าหลายวัน
គាត់ឆ្លងគ្រុនព្រៃបន្ទាប់ពីទៅដើរព្រៃច្រើនថ្ងៃ
He caught jungle fever after trekking in the forest for several days.
Syllables: ไข้ (kâi, falling) + ป่า (bpàa, low)
មានន័យថាជំងឺគ្រុនចាញ់ ឬគ្រុនព្រៃ។ ជាពាក្យសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃដែលប្រជាជនថៃ និងកម្មករនិយមហៅ ព្រោះជាជំងឺដែលឆ្លងពេលដើរចូលព្រៃជ្រៅត្រូវមូសខាំ។
Colloquial term for jungle fever or malaria. Literally means 'forest fever' because Thais traditionally caught it when entering deep forests.
More examples
- เข้าป่าระวังจะติดไข้ป่ากลับมานะ
kâo bpàa rá-wang jà dtìt kâi-bpàa glàp maa ná · ខៅ ប៉ា រ៉ាក់-វ៉ាំង ចាក់ ទិត ខាយ ប៉ា ខ្លាប់ ម៉ា ណៈ
ចូលព្រៃប្រយ័ត្នឆ្លងគ្រុនព្រៃ (គ្រុនចាញ់) ត្រឡប់មកវិញណា។
Be careful not to catch jungle fever when going into the forest. - สมัยก่อนคนตายเพราะไข้ป่าเยอะมากครับ
sà-mǎi gɔ̀ɔn kon dtaai prɔ́ kâi-bpàa yə́ mâak kráp · សៈ-ម៉ាយ គន ឃុន តាយ ព្រោះ ខាយ ប៉ា យឺ ម៉ាក ក្រាប់
សម័យមុនមនុស្សស្លាប់ដោយសារជំងឺគ្រុនព្រៃច្រើនណាស់។
In the past, many people died from jungle fever. - เขานอนซมเพราะพิษไข้ป่ามาหลายวันแล้วค่ะ
káo nɔɔn som prɔ́ pít kâi-bpàa maa lǎai wan lɛ́ɛo kâ · ខៅ នន ស៊ុម ព្រោះ ភិត ខាយ ប៉ា ម៉ា ឡាយ វ៉ាន់ លែវ ខាក់
គាត់ដេកស្ដូកស្តឹងដោយសារជាតិពិសគ្រុនព្រៃជាច្រើនថ្ងៃមកហើយ។
He has been bedridden from the effects of jungle fever for several days.
Common phrases: ติดไข้ป่า (dtìt kâi-bpàa) ឆ្លងជំងឺគ្រុនព្រៃ · พิษไข้ป่า (pít kâi-bpàa) ពិសជំងឺគ្រុនព្រៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไข่ข้น ไข่ปิ้ง ไข่กระทะ ไข่ยัดไส้ ไข่ลูกเขย ไข่หวาน ไขลาน ไขปัญหา ไขความลับ ไขข้อสงสัย ไข้หวัดนก ไข้มาลาเรีย ไข้จับสั่น ไดนาโม ไดสตาร์ท ไดชาร์จ ไดร์เป่าผม ไดอารี่ ได้โอกาส ได้จังหวะ ได้คืน ได้มาตรฐาน ได้ฤกษ์ ได้ส่วนลด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.