Skip to content

ได้ฤกษ์

dâi-rə̂ək [ដាយរើក]
  1. verb បានពេលល្អ; ដល់វេលាមង្គល
    reach an auspicious time; start at a good hour
    ร้านค้าได้ฤกษ์เปิดกิจการวันจันทร์หน้า
    ហាងបានពេលល្អបើកអាជីវកម្មនៅថ្ងៃចន្ទសប្តាហ៍ក្រោយ
    The shop has set an auspicious time to open next Monday.

Syllables: ได้ (dâi, falling) + ฤกษ์ (rə̂ək, falling)

មានន័យថា ដល់វេលាល្អ ដល់ម៉ោងសិរីសួស្តី ឬចាប់ផ្តើមក្នុងពេលដែលហុងស៊ុយល្អ។ ប្រជាជនថៃនិយមប្រើពាក្យនេះពេលឡើងផ្ទះថ្មី បើកហាង ឬចេញដំណើរ។ ខ្មែរយើងហៅថា 'ត្រូវឫក្ស' ឬ 'បានឫក្សពារល្អ'។

Means to reach an auspicious time or hit the right lucky moment to start an event, such as a shop opening or moving into a house.

More examples

  • พรุ่งนี้ได้ฤกษ์เปิดร้านใหม่แล้วครับ
    prûng-née dâi rə̂ək bpə̀ət ráan mài lɛ́ɛo kráp · ព្រុងនី ដាយ រើក បើក រ៉ាន ម៉ៃ ឡែវ ក្រាប់
    ថ្ងៃស្អែកបានឫក្សល្អបើកហាងថ្មីហើយបង។
    Tomorrow is the auspicious day to open our new shop.
  • ได้ฤกษ์ทำความสะอาดห้องพักเสียที
    dâi rə̂ək tam kwaam sà-àat hɔ̂ɔng pák sǐa-tii · ដាយ រើក ថាំ ខ្វាម សៈអាត ហង ផាក់ សៀធី
    ដល់ពេលត្រូវសម្អាតបន្ទប់ស្នាក់នៅហើយម្តងនេះ។
    Finally found the right time to clean up the room.
  • เขาได้ฤกษ์แต่งงานเดือนหน้าค่ะ
    káo dâi rə̂ək dtɛ̀ng-ngaan dʉan nâa kâ · ខៅ ដាយ រើក ទែងងាន ឌឿន ណា ខាក់
    គាត់បានវេលាល្អរៀបការនៅខែក្រោយ។
    They have set the auspicious date to get married next month.

Common phrases: ได้ฤกษ์ดี (dâi rə̂ək dee) បានឫក្សល្អ · ได้ฤกษ์เปิดร้าน (dâi rə̂ək bpə̀ət ráan) ដល់ពេលល្អបើកហាង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไข้มาลาเรีย ไข้ป่า ไข้จับสั่น ไดนาโม ไดสตาร์ท ไดชาร์จ ไดร์เป่าผม ไดอารี่ ได้โอกาส ได้จังหวะ ได้คืน ได้มาตรฐาน ได้ส่วนลด ได้สติ ได้เงินเดือน ได้เบี้ยเลี้ยง ได้รางวัล ได้ข้อสรุป ไตรภาคี ไตรจีวร ไตรยางศ์ ไตเติล ไถพรวน ไถกลบ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.