ได้จังหวะ
dâi-jang-wà [ដាយចាំងវ៉ាក់]- verb ត្រូវពេល; បានឱកាសល្អfind the right moment; catch the timingพอได้จังหวะเขาก็รีบพูดเรื่องขอขึ้นเงินเดือน
លុះដល់ពេលល្អ គាត់ក៏ប្រញាប់និយាយរឿងសុំឡើងប្រាក់ខែ
Once the timing was right, he hurried to bring up a salary raise.
Syllables: ได้ (dâi, falling) + จัง (jang, mid) + หวะ (wà, low)
មានន័យថា ចំពេលល្អ ត្រូវពេល ឬឆ្លៀតឱកាសត្រូវវេលា។ ថៃប្រើញឹកញាប់ពេលសកម្មភាពមួយកើតឡើងចំពេលវេលាសមស្របបំផុត។ កុំច្រឡំ 'จังหวะ' ក្នុងតន្ត្រី (ចង្វាក់ភ្លេង)។
Means to catch the right timing or find the exact right moment. Used when circumstances align well to take an action.
More examples
- พอได้จังหวะ เขาก็รีบพูดเรื่องขอขึ้นเงินเดือนทันที
pɔɔ dâi jang-wà, káo gɔ̂ɔ rîip pûut rʉ̂ang kɔ̌ɔ kʉ̂n ngən-dʉan tan-tii · ផ ដាយ ចាំងវ៉ាក់, ខៅ ក៏ រីប ភូត រឿង ខ ឃើន ងើនឌឿន ថាន់ធី
ល្មមត្រូវពេលល្អភ្លាម គាត់ក៏ប្រញាប់និយាយរឿងសុំឡើងប្រាក់ខែភ្លែត។
As soon as the timing was right, he immediately brought up getting a raise. - รอให้ได้จังหวะดีๆ ก่อนค่อยบอกหัวหน้านะครับ
rɔɔ hâi dâi jang-wà dee-dee gɔ̀ɔn kɔ̂i bɔ̀ɔk hǔa-nâa ná kráp · រ ហាយ ដាយ ចាំងវ៉ាក់ ឌីៗ កន ខយ បក ហួណា ណៈ ក្រាប់
ចាំឲ្យចំពេលល្អសិន ចាំប្រាប់មេណា។
Wait for the right moment before telling the boss. - ได้จังหวะพอดี กำลังอยากกินกาแฟอยู่เลยค่ะ
dâi jang-wà pɔɔ-dee, gam-lang yàak gin gaa-fɛɛ yùu ləəi kâ · ដាយ ចាំងវ៉ាក់ ផឌី, កាំឡាំង យ៉ាក គីន កាហ្វេ យូ ឡើយ ខាក់
ត្រូវពេលល្មមតែម្តង កំពុងតែឃ្លានកាហ្វេផង។
Perfect timing; I was just craving some coffee.
Common phrases: รอได้จังหวะ (rɔɔ dâi jang-wà) ចាំឲ្យត្រូវពេល · ได้จังหวะเหมาะ (dâi jang-wà mɔ̀) ចំពេលសមស្រប
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไขความลับ ไขข้อสงสัย ไข้หวัดนก ไข้มาลาเรีย ไข้ป่า ไข้จับสั่น ไดนาโม ไดสตาร์ท ไดชาร์จ ไดร์เป่าผม ไดอารี่ ได้โอกาส ได้คืน ได้มาตรฐาน ได้ฤกษ์ ได้ส่วนลด ได้สติ ได้เงินเดือน ได้เบี้ยเลี้ยง ได้รางวัล ได้ข้อสรุป ไตรภาคี ไตรจีวร ไตรยางศ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.