Skip to content

ông biện

  1. noun ស្មៀនភូមិ; អ្នកកត់ត្រា
    village clerk; scribe; bookkeeper
    Ông biện ghi chép cẩn thận danh sách đóng góp của dân làng.
    ស្មៀនភូមិកត់ត្រាបញ្ជីការបរិច្ចាគរបស់អ្នកភូមិយ៉ាងហ្មត់ចត់។
    The village clerk carefully recorded the list of donations from the villagers.

សំដៅលើអ្នកកត់ត្រា ឬស្មៀនភូមិសម័យបុរាណ។ បច្ចុប្បន្នស្ទើរតែលែងប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ គេប្រើពាក្យ "thư ký" ឬ "văn thư" ជំនួសវិញ។

An old term for a village clerk or scribe who kept records. Rarely used in daily speech today; modern speakers use "thư ký" or "văn thư" instead.

Related: thầy biện; thư ký; văn thư

More examples

  • Thời xưa, giấy tờ ruộng đất trong làng đều do tay ông biện ghi chép cẩn thận.
    សម័យមុន ឯកសារដីធ្លីក្នុងភូមិសុទ្ធតែត្រូវបានលោកស្មៀនកត់ត្រាយ៉ាងហ្មត់ចត់។
    In the old days, village land documents were all meticulously recorded by the clerk.
  • Mẹ dặn mang nải chuối sang biếu ông biện để nhờ ông viết giúp lá đơn.
    ម៉ែផ្តាំឱ្យយកចេកមួយស្និតទៅជូនលោកស្មៀន ដើម្បីពឹងលោកជួយសរសេរពាក្យស្នើសុំមួយច្បាប់។
    Mother told me to bring a comb of bananas to the scribe to ask him to help write an application.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ông thông ông tham ông lý ông tổng ông nghị ông cử ông tú ông nghè ông cống ông trạng ông chánh ông phó ông rể ông thiện ông ác ông voi ông giời ông ổng ông ta ông ấy ông này ông kia ông nọ ông con

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.