Skip to content

ông nghè

  1. noun បណ្ឌិតសម័យបុរាណ; អ្នកប្រឡងជាប់ថ្នាក់បណ្ឌិត
    doctoral laureate; metropolitan graduate
    Cả làng ra đón ông nghè vinh quy bái tổ.
    អ្នកភូមិទាំងអស់ចេញទៅទទួលស្វាគមន៍លោកបណ្ឌិតដែលត្រឡប់មកភូមិកំណើតវិញ។
    The whole village came out to welcome the doctoral graduate returning home in glory.

ជាពាក្យហៅដោយការគោរពចំពោះអ្នកប្រឡងជាប់ថ្នាក់បណ្ឌិត (Tiến sĩ) សម័យបុរាណ។ មានសុភាសិតមួយនិយាយថា «Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng»។

An honorific title for someone who passed the imperial doctoral exam (Tiến sĩ) in feudal times. Appears in the famous idiom "Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng".

Related: tiến sĩ; ông trạng; bảng nhãn

More examples

  • Tên của các ông nghè thời xưa đều được khắc vào bia đá ở Văn Miếu.
    ឈ្មោះរបស់បណ្ឌិតសម័យបុរាណទាំងអស់ ត្រូវបានចារឹកលើផ្ទាំងសិលាចារឹកនៅវិហារអក្សរសាស្ត្រ។
    The names of imperial doctoral graduates were engraved on stone steles at the Temple of Literature.
  • Cậu chưa làm xong việc mà đã khoe khoang, đúng là chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng.
    ឯងមិនទាន់ធ្វើការហើយផងអួតបាត់ ត្រូវនឹងពាក្យថា មិនទាន់ប្រឡងជាប់បណ្ឌិតផងចង់គំរាមគេពេញស្រុក។
    You haven't even finished the work yet and you're bragging, just like claiming victory before the battle.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ông sơ ông sư ông đốc ông ký ông phán ông thông ông tham ông lý ông tổng ông nghị ông cử ông tú ông cống ông trạng ông chánh ông phó ông biện ông rể ông thiện ông ác ông voi ông giời ông ổng ông ta

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.