bà cô tổ
- noun ជីដូនកញ្ញា; វិញ្ញាណដូនតាក្រមុំmaiden ancestor; spirit of unmarried female ancestorMỗi dịp lễ Tết gia đình đều nhớ cúng bà cô tổ.
រាល់ពេលបុណ្យទាន គ្រួសារតែងតែនឹកឃើញសែនជីដូនកញ្ញា។
On every holiday, the family remembers to make offerings to the maiden ancestor.
ក្នុងជំនឿវៀតណាម សំដៅលើវិញ្ញាណស្ត្រីក្នុងត្រកូលដែលស្លាប់នៅលីវតាំងពីក្មេង ហើយជួយតាមថែរក្សាកូនចៅ។ ក្នុងភាសានិយាយ ជួនកាលគេយកមកប្រៀបធៀបស្ត្រីនៅលីវយូរឆ្នាំដែលរើសច្រើន។
In Vietnamese folk beliefs, refers to the spirit of an unmarried ancestral young woman who protects the lineage. Informally, it can teasingly refer to a picky, long-time spinster.
Related: bà cô họ; cúng bà cô; tổ tiên
More examples
- Mỗi dịp giỗ chạp, gia đình đều làm mâm cơm riêng cúng bà cô tổ.
រាល់ពេលបុណ្យខួបសែនដូនតា គ្រួសារតែងតែធ្វើថាសបាយដាច់ដោយឡែកសែនជូនជីដូនកញ្ញា។
During every ancestral death anniversary, the family sets up a dedicated offering tray for the maiden ancestor spirit. - Tính tình kén chọn như thế thì khéo sau này thành bà cô tổ đấy.
ចរិតរើសច្រើនយ៉ាងហ្នឹង ប្រយ័ត្នថ្ងៃក្រោយនៅលីវក្លាយជាដូនកញ្ញាទៅ។
If you're that picky, you might end up staying unmarried forever.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bà lơn bà kễnh bà cụ non bà chúa kho bà chúa xứ bà la môn bà la môn giáo bà đanh bà tiên bà phù thủy bà tướng bà sơ bà bô bà bu bà bầm bà quan bà huyện bà phủ bà đốc bà phán bà ký bà thông bà lý bà phó
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.