giấy báo tử
- noun លិខិតបញ្ជាក់មរណភាព; សំបុត្រមរណភាពdeath certificate; notice of deathBác sĩ đã ký giấy báo tử cho bệnh nhân.
គ្រូពេទ្យបានចុះហត្ថលេខាលើលិខិតបញ្ជាក់មរណភាពសម្រាប់អ្នកជំងឺ។
The doctor signed the death certificate for the patient.
ឯកសារបញ្ជាក់ផ្លូវការចេញដោយមន្ទីរពេទ្យ ឬអាជ្ញាធរឃុំ/សង្កាត់បញ្ជាក់ពីការស្លាប់របស់មនុស្សម្នាក់។ ក្រដាសនេះចាំបាច់បំផុតសម្រាប់យកទៅធ្វើសំបុត្រមរណភាព (giấy chứng tử)។
An official medical or administrative document certifying a person's demise, issued by a hospital or commune. It is required in order to register a formal death certificate (giấy chứng tử).
Related: trích lục khai tử; giấy chứng tử; khai tử
More examples
- Bệnh viện đã cấp giấy báo tử để gia đình đưa thi thể về quê an táng.
មន្ទីរពេទ្យបានចេញលិខិតបញ្ជាក់មរណភាព ដើម្បីឲ្យក្រុមគ្រួសារនាំយកសពទៅស្រុកកំណើតធ្វើបុណ្យ។
The hospital issued the death notice slip so the family could bring the body back home for burial. - Bác cầm giấy báo tử này ra ủy ban phường làm thủ tục khai tử nhé.
ពូកាន់លិខិតបញ្ជាក់មរណភាពនេះ ទៅគណៈកម្មាធិការសង្កាត់ដើម្បីធ្វើនីតិវិធីចុះសំបុត្រមរណភាពណា។
Take this death notification to the ward committee to complete the death registration.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
giấy giao nhận giấy xuất kho giấy nhập kho giấy đề nghị giấy yêu cầu giấy thỏa thuận giấy chuyển nhượng giấy niêm phong giấy phạt giấy ly hôn giấy tạm trú giấy tạm vắng giấy báo trúng tuyển giấy ủy nhiệm giấy ủy nhiệm chi giấy chứng thực giấy giám định giấy xuất xưởng giấy kiểm định giấy bãi nại hiệu lực hiệu lệnh hiệu suất hiệu năng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.