Skip to content

giấy tạm vắng

  1. noun លិខិតអវត្តមានបណ្តោះអាសន្ន
    temporary absence certificate
    Trước khi đi công tác xa, anh ấy đã xin giấy tạm vắng.
    មុនពេលទៅបំពេញការងារឆ្ងាយ គាត់បានសុំលិខិតអវត្តមានបណ្តោះអាសន្ន។
    Before leaving for a distant business trip, he applied for a temporary absence certificate.

ឯកសារជូនដំណឹងទៅអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន ពេលដែលពលរដ្ឋចាកចេញពីកន្លែងរស់នៅអចិន្ត្រៃយ៍មួយរយៈ (ដូចជាទៅធ្វើការឆ្ងាយ ឬទៅរៀន)។ ច្រើនដើរទន្ទឹមគ្នានឹងពាក្យ "tạm trú"។

An official document notifying local authorities when temporarily leaving one's permanent residence (e.g. for work or studies). Often discussed alongside "tạm trú".

Related: đăng ký tạm vắng; khai báo tạm vắng; ≠ giấy tạm trú

More examples

  • Trước khi lên thành phố làm thuê cả năm, anh ấy phải đi xin giấy tạm vắng ở xã.
    មុនពេលឡើងទៅទីក្រុងស៊ីឈ្នួលធ្វើការពេញមួយឆ្នាំ គាត់ត្រូវទៅសុំលិខិតអវត្តមានបណ្តោះអាសន្ននៅឃុំ។
    Before heading to the city for a year of wage labor, he had to apply for temporary absence at the commune office.
  • Công an yêu cầu nộp giấy tạm vắng cũ để làm thủ tục nhập hộ khẩu mới.
    ប៉ូលិសតម្រូវឲ្យដាក់លិខិតអវត្តមានបណ្តោះអាសន្នចាស់ ដើម្បីធ្វើនីតិវិធីបញ្ចូលសៀវភៅគ្រួសារថ្មី។
    The police requested the old temporary absence certificate to process the new household registration.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

giấy đóng tiền giấy giao nhận giấy xuất kho giấy nhập kho giấy đề nghị giấy yêu cầu giấy thỏa thuận giấy chuyển nhượng giấy niêm phong giấy phạt giấy ly hôn giấy tạm trú giấy báo tử giấy báo trúng tuyển giấy ủy nhiệm giấy ủy nhiệm chi giấy chứng thực giấy giám định giấy xuất xưởng giấy kiểm định giấy bãi nại hiệu lực hiệu lệnh hiệu suất

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.