Skip to content

gia đường

  1. noun អាសនៈដូនតា; ហោបូជាគ្រួសារ; កន្លែងសែនដូនតា
    ancestral altar; domestic shrine; family hall
    Mỗi dịp Tết, con cháu đều tụ họp trước gia đường để thắp hương.
    រៀងរាល់ឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំ កូនចៅតែងជួបជុំគ្នានៅមុខអាសនៈដូនតាដើម្បីអុជធូប។
    Every Tet holiday, descendants gather before the family altar to burn incense.

អាសនៈ ឬកន្លែងគោរពបូជាដូនតា និងទេវតាក្នុងផ្ទះ។ ក្នុងវប្បធម៌វៀតណាម គេតែងតែអុជធូបសែនផ្លែឈើនៅទីនេះក្នុងថ្ងៃសីល (mùng một, ngày rằm) ឬបុណ្យចូលឆ្នាំ។

The ancestral altar area or sacred family shrine inside a house. In Vietnamese culture, people light incense and present offerings here on the 1st and 15th lunar days and during Tet.

Related: bàn thờ; nơi thờ cúng; từ đường

More examples

  • Sáng mùng một, mẹ nhắc tôi lau dọn gia đường cẩn thận rồi thắp hương.
    ព្រឹកថ្ងៃមួយកើត ម្ដាយរំលឹកខ្ញុំឱ្យជូតសម្អាតអាសនៈដូនតាឱ្យបានស្អាតបាត រួចអុជធូប។
    On the morning of the first lunar day, mother reminded me to clean the ancestral shrine carefully and light incense.
  • Trong những ngôi nhà truyền thống, gian chính giữa luôn được trang trọng đặt làm gia đường.
    នៅក្នុងផ្ទះបុរាណប្រពៃណី ល្វែងកណ្តាលតែងតែត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងឱឡារិកធ្វើជាកន្លែងសែនដូនតា។
    In traditional Vietnamese homes, the central room is always solemnly dedicated as the ancestral shrine.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

gia pháp gia huấn gia sự gia đinh gia nô gia thần gia binh gia khách gia thú gia thuộc gia hệ gia sử gia miếu gia tư gia tướng gia dĩ gia tâm gia trọng gia bội gia phụ gia mẫu gia huynh gia đệ gia tỷ

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.