hết duyên
- verb អស់និស្ស័យ; អស់និស្ស័យស្នេហ៍destiny has ended; no longer meant to beChúng mình hết duyên rồi thì chia tay thôi.
ពួកយើងអស់និស្ស័យហើយ មានតែបែកគ្នាទេ។
Our destiny has ended, so we might as well break up.
ពាក្យទន់ភ្លន់បែបព្រះពុទ្ធសាសនា ប្រើពេលបែកបាក់ស្នេហា ឬលែងរួមដំណើរជីវិតជាមួយគ្នា ដោយចាត់ទុកថាព្រហ្មលិខិតកំណត់មកត្រឹមហ្នឹង។ មិនបង្កប់ន័យស្តីបន្ទោសឡើយ។
A gentle Buddhist-influenced phrase used for breakups or parting ways, implying destiny simply ran its course. It avoids placing blame on either party.
Related: đứt duyên; lỡ duyên; hết phận
More examples
- Chúng mình hết duyên rồi, chúc anh tìm được người tốt hơn em.
ពួកយើងអស់និស្ស័យហើយ ជូនពរឲ្យបងរកបានមនុស្សល្អជាងអូន។
Our destiny together has ended; I wish you find someone better than me. - Hai vợ chồng ly hôn trong hòa bình vì cảm thấy đã hết duyên nợ.
ប្តីប្រពន្ធទាំងពីរលែងលះគ្នាដោយសន្តិវិធី ព្រោះយល់ឃើញថាបានអស់និស្ស័យកម្មពៀរនឹងគ្នាហើយ។
The couple divorced peacefully because they felt their predestined bond had run out.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
hết dầu hết bàn hết chỗ ngồi hết bệnh hết đau hết sốt hết giận hết buồn hết lo hết sợ hết tình hết nghĩa hết hy vọng hết kiên nhẫn hết chỗ chê hết chỗ nói hết biết hết chịu nổi hết nói hết ga hết số hết rồi hết khóa hết đợt
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.