Skip to content

mưa dầu nắng lửa

  1. expression ទុក្ខលំបាកខ្លាំង; ហាលថ្ងៃហាលភ្លៀងយ៉ាងលំបាក
    severe hardships; blazing sun and scorching rain
    Mẹ đã trải qua những năm tháng mưa dầu nắng lửa để nuôi tôi.
    ម្ដាយបានឆ្លងកាត់ឆ្នាំខែដែលហាលថ្ងៃហាលភ្លៀងយ៉ាងលំបាកដើម្បីចិញ្ចឹមខ្ញុំ។
    Mother went through severe hardships to raise me.

ជាឃ្លាឧបមាន័យប្រើពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពអាកាសធាតុអាក្រក់ខ្លាំង ឬជីវិតរស់នៅដែលពោរពេញដោយការលំបាកវេទនា។ ភាគច្រើនឃើញក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ឬការនិយាយបែបប្រៀបធៀប។

An idiom describing extreme weather or a life of severe hardship and adversity. Mainly found in literary contexts or figurative speech.

Related: dãi nắng dầm mưa; gian khổ; vất vả

More examples

  • Bác ấy đã trải qua bao năm tháng mưa dầu nắng lửa ở công trường.
    គាត់បានឆ្លងកាត់ការលំបាកហាលថ្ងៃហាលភ្លៀងជាច្រើនឆ្នាំនៅការដ្ឋានសំណង់។
    He went through years of severe hardship on construction sites.
  • Dù mưa dầu nắng lửa, những người giao hàng vẫn miệt mài làm việc.
    ទោះបីជាហាលថ្ងៃហាលភ្លៀងលំបាកយ៉ាងណា អ្នកដឹកជញ្ជូននៅតែខិតខំធ្វើការ។
    Despite harsh weather and hardship, the delivery workers keep working diligently.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

mưa chan hòa mưa chan mưa bom mưa đạn mưa tên mưa lửa mưa rươi mưa thối đất mưa chuyển mùa mưa tơi bời mưa rát mặt mưa bọt mưa nắng hai sương mưa nắng thất thường mưa nguồn suối lũ mưa sa bão táp mưa tuôn nước lũ mất việc mất tiền mất thời gian mất mạng mất trật tự mất vệ sinh mất cắp

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.