mưa thối đất
- expression ភ្លៀងធ្លាក់ជាប់រហូតដល់រលួយដី; ភ្លៀងធ្លាក់ជោកជាំខ្លាំងtorrential unending rain; non-stop pouring rainMấy ngày nay trời mưa thối đất thối cát.
ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះមេឃភ្លៀងធ្លាក់ជាប់រហូតដល់រលួយដីរលួយខ្សាច់។
These past few days it has been raining unendingly.
ឃ្លានិយាយសាមញ្ញបែបពន្លើស សំដៅលើភ្លៀងធ្លាក់ជោកជាំច្រើនថ្ងៃជាប់គ្នារហូតដល់រលួយដី និងដំណាំ។ កម្មករ និងកសិករឧស្សាហ៍ត្អូញត្អែរពាក្យនេះពេលធ្វើការមិនកើត។
A colloquial, hyperbolic idiom describing relentless rain lasting for days, literally rotting the ground and crops. Workers and farmers often use it to complain when work is halted.
Related: mưa thối đất thối cát; mưa dầm; mưa ròng rã
More examples
- Mưa thối đất suốt cả tuần nay làm công trình phải ngừng thi công.
ភ្លៀងរលួយដីពេញមួយសប្តាហ៍នេះ ធ្វើឱ្យការដ្ឋានសំណង់ត្រូវផ្អាកការសាងសង់។
Relentless rain rotting the ground for a whole week has forced construction to halt. - Trời cứ mưa thối đất thế này thì rau ngoài vườn thối rễ hết mất.
មេឃចេះតែភ្លៀងជោកជាំរលួយដីបែបនេះ បន្លែក្នុងសួនច្បាស់ជារលួយឫសអស់មិនខាន។
With it raining relentlessly like this, all the vegetables in the garden will surely rot at the roots.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mưa quất mưa xối mưa tràn mưa giàn giụa mưa đầm đìa mưa chan hòa mưa chan mưa bom mưa đạn mưa tên mưa lửa mưa rươi mưa chuyển mùa mưa tơi bời mưa rát mặt mưa bọt mưa dầu nắng lửa mưa nắng hai sương mưa nắng thất thường mưa nguồn suối lũ mưa sa bão táp mưa tuôn nước lũ mất việc mất tiền
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.