mưa rươi
- noun ភ្លៀងធ្លាក់រដូវខ្យងខ្យល់; ភ្លៀងរដូវសត្វរឿយlate autumn drizzle; ragworm season drizzleMưa rươi báo hiệu mùa thu hoạch con rươi đã đến.
ភ្លៀងធ្លាក់រដូវខ្យងខ្យល់ជាសញ្ញាបញ្ជាក់ថារដូវចាប់សត្វរឿយបានមកដល់ហើយ។
The late autumn drizzle signals that the ragworm harvest season has arrived.
ជាភ្លៀងរលឹមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ (ខែ ៩-១០ ចន្ទគតិ) នៅភាគខាងជើង ជាពេលដែលសត្វរឿយ (rươi) ផុសចេញពីដី។ ពេលមានភ្លៀងនេះ អ្នកស្រុកនាំគ្នាទៅចាប់រឿយមកចៀនពងទា (chả rươi)។
Refers to the late autumn drizzle (9th–10th lunar months) in northern Vietnam when sandworms (rươi) emerge in tidal flats. This marks the season to catch worms and cook the delicacy "chả rươi".
Related: mùa rươi; chả rươi; mưa ngâu
More examples
- Cứ đến độ mưa rươi là mẹ tôi lại làm món chả rươi thơm lừng.
ឱ្យតែដល់រដូវភ្លៀងសត្វរឿយ ម្តាយខ្ញុំតែងតែធ្វើម្ហូបឆារឿយ (សាច់រឿយចៀនពងទា) ឈ្ងុយឆ្ងាញ់។
Whenever the palolo worm rain arrives, my mother makes fragrant fried sandworm patties. - Thời tiết lành lạnh có mưa rươi báo hiệu mùa đông sắp tới.
អាកាសធាតុរងាស្រាលៗមានភ្លៀងរលឹមរដូវរឿយ ប្រាប់ដំណឹងថារដូវរងាជិតមកដល់ហើយ។
Chilly weather with sandworm season drizzle signals that winter is approaching.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mưa mù mưa quất mưa xối mưa tràn mưa giàn giụa mưa đầm đìa mưa chan hòa mưa chan mưa bom mưa đạn mưa tên mưa lửa mưa thối đất mưa chuyển mùa mưa tơi bời mưa rát mặt mưa bọt mưa dầu nắng lửa mưa nắng hai sương mưa nắng thất thường mưa nguồn suối lũ mưa sa bão táp mưa tuôn nước lũ mất việc
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.