mưa nắng hai sương
- expression លំបាកនឿយហត់តស៊ូ; ហាលថ្ងៃហាលភ្លៀងទាំងយប់ទាំងថ្ងៃendure hardships and toil; through rain and sunNgười nông dân một đời mưa nắng hai sương trên đồng ruộng.
កសិករម្នាក់ៗលំបាកនឿយហត់តស៊ូពេញមួយជីវិតនៅលើវាលស្រែ។
The farmer spends a lifetime enduring toil and hardship in the fields.
ជាទម្រង់មួយទៀតនៃឃ្លា "một nắng hai sương" ដែលបញ្ជាក់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងធ្វើការងារនឿយហត់តាំងពីព្រលឹមដល់យប់។ ឧស្សាហ៍ប្រើដើម្បីសរសើរភាពអត់ធន់របស់កសិករ ឬឪពុកម្តាយ។
A variant of the idiom "một nắng hai sương", highlighting tireless hard work from dawn till night. Often used when praising the endurance of farmers or parents.
Related: một nắng hai sương; dãi nắng dầm sương; tần tảo
More examples
- Mẹ tôi mưa nắng hai sương ngoài đồng để nuôi mấy anh em ăn học.
ម្ដាយខ្ញុំលំបាកហាលថ្ងៃហាលភ្លៀងទាំងយប់ទាំងថ្ងៃនៅស្រែ ដើម្បីចិញ្ចឹមកូនៗរៀនសូត្រ។
My mother endured endless hard toil in the fields to support our schooling. - Cả đời mưa nắng hai sương, giờ bác ấy mới được an dưỡng tuổi già.
មួយជីវិតនឿយហត់តស៊ូ ពេលនេះទើបគាត់បានសម្រាកស្រួលក្នុងវ័យចាស់។
After a lifetime of hard toil, he can finally enjoy his retirement.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mưa chan mưa bom mưa đạn mưa tên mưa lửa mưa rươi mưa thối đất mưa chuyển mùa mưa tơi bời mưa rát mặt mưa bọt mưa dầu nắng lửa mưa nắng thất thường mưa nguồn suối lũ mưa sa bão táp mưa tuôn nước lũ mất việc mất tiền mất thời gian mất mạng mất trật tự mất vệ sinh mất cắp mất trộm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.