mở mày mở mặt
- expression មានមុខមានមាត់; បានមុខបានមាត់hold one's head high; feel proudCon thi đỗ đại học làm cha mẹ mở mày mở mặt.
កូនប្រឡងជាប់សាកលវិទ្យាល័យធ្វើឱ្យឪពុកម្តាយមានមុខមានមាត់។
The child passing the university entrance exam brought pride to the parents.
ជាឃ្លាសម្ដី (thành ngữ) បង្ហាញពីអារម្មណ៍មានមោទនភាព មានកិត្តិយស ឬបានមុខមាត់ចំពោះមុខអ្នកដទៃ ក្រោយពីសម្រេចជោគជ័យ។ ឧស្សាហ៍ប្រើក្នុងរង្វង់គ្រួសារ។
An idiom expressing pride, honor, and regaining dignity before others after achieving success. Very common within family contexts.
Related: nở mày nở mặt; rạng danh; tự hào
More examples
- Con thi đỗ đại học làm bố mẹ mở mày mở mặt với xóm giềng.
កូនប្រឡងជាប់សាកលវិទ្យាល័យធ្វើឱ្យឪពុកម្ដាយមានមុខមានមាត់ក្នុងភូមិ។
You passing the university entrance exam makes your parents hold their heads high in the neighborhood. - Sau nhiều năm làm lụng vất vả ở xưởng, anh ấy đã mở mày mở mặt khi xây được nhà to.
ក្រោយពីខំធ្វើការនឿយហត់ជាច្រើនឆ្នាំនៅរោងចក្រ គាត់មានមុខមានមាត់ដោយសារសង់ផ្ទះធំបាន។
After many years of hard labor in the factory, he earned great pride by building a big house.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mở ngoặc mở thưởng mở bán mở phiên mở cõi mở đất mở lối mở ngõ mở toang mở tung mở hé mở to mở mặt mở dạ mở mồm mở tài khoản mở thẻ mở sổ mở lớp mở trường mở quán mở tiệm mở xưởng mở công ty
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.