mở sổ
- verb បើកសៀវភៅ; បើកកាតសន្សំopen a passbook; open an account ledgerChị ấy đến ngân hàng để mở sổ tiết kiệm.
គាត់ស្រីទៅធនាគារដើម្បីបើកសៀវភៅសន្សំប្រាក់។
She went to the bank to open a savings book.
ច្រើនសំដៅលើការបើកសៀវភៅសន្សំប្រាក់ (mở sổ tiết kiệm) នៅធនាគារ ឬបើកសៀវភៅតាមដានសុខភាព/ធានារ៉ាប់រង។ ចៀសវាងច្រឡំជាមួយ "mở sách" (បើកសៀវភៅអាន)។
Mostly refers to opening a savings passbook (mở sổ tiết kiệm) at a bank, or insurance/health record books. Do not confuse with "mở sách" (opening a book to read).
Related: gửi tiết kiệm; lập sổ; ≠ đóng sổ
More examples
- Tháng này có dư ít tiền thưởng, tôi định ra ngân hàng mở sổ tiết kiệm.
ខែនេះសល់លុយរង្វាន់បន្តិចបន្តួច ខ្ញុំគិតថានឹងទៅធនាគារបើកកាតសន្សំប្រាក់។
Having some leftover bonus money this month, I plan to go to the bank to open a savings book. - Công nhân mới vào xưởng đều được công ty mở sổ bảo hiểm xã hội.
កម្មករថ្មីចូលរោងចក្រសុទ្ធតែត្រូវបានក្រុមហ៊ុនបើកសៀវភៅធានារ៉ាប់រងសង្គមជូន។
New workers entering the factory are all provided with social insurance books opened by the company.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mở lối mở ngõ mở toang mở tung mở hé mở to mở mày mở mặt mở mặt mở dạ mở mồm mở tài khoản mở thẻ mở lớp mở trường mở quán mở tiệm mở xưởng mở công ty mở văn phòng mở chi nhánh mở đại lý mở chợ mở kho mở hội
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.