mở ngõ
- verb បើកផ្លូវ; បើកច្រកចេញចូលopen the gateway; open up accessHiệp định này mở ngõ cho hợp tác kinh tế giữa hai nước.
កិច្ចព្រមព្រៀងនេះបើកផ្លូវសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចរវាងប្រទេសទាំងពីរ។
This agreement opens the way for economic cooperation between the two countries.
សំដៅលើការបើកច្រកចេញចូល ហើយក៏ប្រើជាន័យធៀបមានន័យថាផ្ដល់ឱកាសថ្មី។ នៅភាគខាងជើង "ngõ" សំដៅលើច្រកឌឿងហែមតូចៗក្នុងភូមិ ឬសង្កាត់។
Refers to opening an entrance or alleyway, and figuratively to opening up new opportunities or prospects. In the North, "ngõ" specifically refers to small residential alleys.
Related: mở lối; mở cửa; đón đầu
More examples
- Nhà tôi vừa sửa lại để mở ngõ phụ dẫn ra cánh đồng.
ផ្ទះខ្ញុំទើបតែជួសជុលដើម្បីបើកច្រកតូចបន្ថែមចេញទៅវាលស្រែ។
My family just renovated the house to open a side alleyway leading to the fields. - Chính sách mới đã mở ngõ cho lao động nước ngoài tìm việc dễ hơn.
គោលនយោបាយថ្មីបានបើកច្រកឱកាសឱ្យពលករក្រៅប្រទេសស្វែងរកការងារងាយស្រួលជាងមុន។
The new policy opened doors for foreign workers to find jobs more easily.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mở miệng mở lời mở lòng mở bài mở đề mở ngoặc mở thưởng mở bán mở phiên mở cõi mở đất mở lối mở toang mở tung mở hé mở to mở mày mở mặt mở mặt mở dạ mở mồm mở tài khoản mở thẻ mở sổ mở lớp
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.