mở mặt
- verb មានមុខមានមាត់; ងើបមុខរួចhold one's head high; gain faceLàm ăn khấm khá mới mong mở mặt với đời.
រកស៊ីធូរធារទើបសង្ឃឹមមានមុខមានមាត់ជាមួយគេ។
Only with prosperous business can one hold one's head high in society.
ប្រើស្រដៀងនឹង "mở mày mở mặt" ប៉ុន្តែខ្លីជាង និងសំដៅលើការងើបមុខរួច ផុតពីភាពអាម៉ាស់ ឬភាពក្រីក្រ។ មិនសូវប្រើទោលក្នុងភាសាផ្លូវការទេ។
Similar to "mở mày mở mặt" but shorter, indicating overcoming shame or hardship and holding one's head up. Less common in strictly formal writing.
Related: ngẩng mặt; mở mày mở mặt; đổi đời
More examples
- Cố gắng trả hết nợ nần để còn mở mặt nhìn người ta chứ.
ខំសងបំណុលគេឱ្យអស់ទៅ ដើម្បីនឹងងើបមុខរួចមើលមុខគេ។
Try to pay off all your debts so that you can hold your head high in front of others. - Nhờ công việc phiên dịch này mà gia đình tôi mới mở mặt được.
ដោយសារការងារបកប្រែនេះហើយ ទើបគ្រួសារខ្ញុំបានងើបមុខរួចនឹងគេ។
Thanks to this interpreting job, my family can finally hold our heads high.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mở thưởng mở bán mở phiên mở cõi mở đất mở lối mở ngõ mở toang mở tung mở hé mở to mở mày mở mặt mở dạ mở mồm mở tài khoản mở thẻ mở sổ mở lớp mở trường mở quán mở tiệm mở xưởng mở công ty mở văn phòng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.