Skip to content

quá tam ba bận

  1. expression លើសពីបីដងមិនបានទេ; ត្រឹមតែបីដងប៉ុណ្ណោះ
    third time lucky; no more than three times
    Quá tam ba bận, tôi sẽ không tha thứ cho anh nữa đâu.
    លើសពីបីដងមិនបានទេ ខ្ញុំនឹងមិនលើកលែងទោសឱ្យអ្នកទៀតឡើយ។
    Three strikes and you are out; I won't forgive you again.

សុភាសិតមានន័យថារឿងអ្វីមួយអាចអត់ឱនឱ្យបានត្រឹមបីដងប៉ុណ្ណោះ លើសពីនេះនឹងមិនលើកលែងឡើយ។ និយមប្រើដើម្បីព្រមានមិត្តភក្តិ ឬកូនចៅកុំឱ្យធ្វើខុសដដែលៗ។

Idiom meaning that mistakes can be tolerated up to three times, but never a fourth. Used to issue a stern warning against repeating an error.

Related: ba lần bảy lượt; lần lữa; tha thứ

More examples

  • Quá tam ba bận rồi, lần này cậu đi làm muộn tôi sẽ không bỏ qua đâu.
    លើសពីបីដងមិនបានទេ លើកនេះឯងមកធ្វើការយឺតខ្ញុំនឹងមិនលើកលែងឱ្យឡើយ។
    Three strikes and you're out; this time you're late for work and I won't overlook it.
  • Đã nhắc nhở quá tam ba bận mà anh ta vẫn tiếp tục hút thuốc trong xưởng.
    បានរំលឹកដល់ទៅបីដងហើយ តែគាត់នៅតែបន្តជក់បារីក្នុងរោងជាងដដែល។
    He was warned three times already, yet he still smokes inside the workshop.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

quá mẫn cảm quá ngưỡng quá giới hạn quá thẩm quyền quá tốc độ quá thời hiệu quá niên hạn quá hạn định quá dung sai quá tầm tay quá tầm với quá tầm kiểm soát quá lứa lỡ thì quá trời quá đất quán quân quán triệt quán tính quán xuyến quán ngữ quán xá quán thông quán niệm quán chiếu quán tưởng

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.