Skip to content

quá lứa lỡ thì

  1. adjective ហួសវ័យរៀបការ; ចាស់គំរឹល; ក្រមុំចាស់
    past marriageable age; spinsterhood
    Ngày xưa, phụ nữ ngoài ba mươi thường bị coi là quá lứa lỡ thì.
    កាលពីមុន ស្ត្រីអាយុលើសពីសាមសិបឆ្នាំតែងតែត្រូវគេចាត់ទុកថាហួសវ័យរៀបការ។
    In the past, women over thirty were often considered past their prime for marriage.

កន្សោមពាក្យបុរាណសំដៅលើស្ត្រីដែលហួសវ័យរៀបការតាមទស្សនៈប្រពៃណី។ ពាក្យនេះមានចរិតរិះគន់បន្តិច ដូច្នេះគួរប្រយ័ត្នក្នុងការប្រើប្រាស់ក្នុងជីវភាពសម័យថ្មី។

Traditional idiom referring to someone (especially a woman) past the conventional age of marriage. Slightly sensitive or outdated; use with care.

Related: muộn màng; ế ẩm; lỡ thì

More examples

  • Thời xưa, con gái hai mươi lăm tuổi chưa lấy chồng đã bị coi là quá lứa lỡ thì.
    សម័យមុន ក្មេងស្រីអាយុម្ភៃប្រាំឆ្នាំមិនទាន់រៀបការត្រូវបានគេចាត់ទុកថាហួសវ័យរៀបការហើយ។
    In the past, an unmarried woman at twenty-five was considered past her prime for marriage.
  • Bác tôi khuyên chị đừng kén chọn quá kẻo lại quá lứa lỡ thì.
    អ៊ុំខ្ញុំទូន្មានបងស្រីកុំរើសអើងខ្លាំងពេក ប្រយ័ត្នហួសវ័យរៀបការ។
    My aunt advised my sister not to be too picky lest she miss her marrying years.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

quá ngưỡng quá giới hạn quá thẩm quyền quá tốc độ quá thời hiệu quá niên hạn quá hạn định quá dung sai quá tầm tay quá tầm với quá tầm kiểm soát quá tam ba bận quá trời quá đất quán quân quán triệt quán tính quán xuyến quán ngữ quán xá quán thông quán niệm quán chiếu quán tưởng quán đảnh

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.