thái thanh
- noun មេឃខៀវ; ឋានសួគ៌ជាន់ខ្ពស់azure sky; the Great Purity (Daoist heaven)Đỉnh núi cao chọc thẳng vào tầng thái thanh.
កំពូលភ្នំខ្ពស់ត្រដែតចាក់ទម្លុះផ្ទៃមេឃខៀវស្រងាត់។
The high mountain peak pierces straight into the azure sky.
ពាក្យកវីនិពន្ធបុរាណឬសាសនាតាវ មានន័យថាមេឃខៀវស្រឡះ ឬឋានសួគ៌ជាន់ខ្ពស់។ មិនប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ គេច្រើនប្រើក្នុងកំណាព្យ។
A poetic or Taoist term meaning the clear blue sky or the highest celestial realm. Rarely used in daily speech and mostly encountered in poetry or martial arts lore.
Related: thanh thiên; trời xanh; cửu trùng
More examples
- Cánh chim phượng hoàng tung cánh bay vút lên tận cõi thái thanh.
ស្លាបសត្វហង្សបានលាតសន្ធឹងហោះហើរយ៉ាងខ្ពស់ត្រដែតទៅដល់ឋានសួគ៌ជាន់ខ្ពស់។
The phoenix spread its wings and soared straight up into the high azure heavens. - Gió mát trăng thanh đưa hồn người lãng khách chạm đến cõi thái thanh.
ខ្យល់ត្រជាក់និងព្រះចន្ទថ្លាបាននាំដួងព្រលឹងអ្នកដំណើរឱ្យប៉ះដល់ឋានមេឃខៀវស្រឡះ។
The cool breeze and clear moon carried the wanderer's spirit into the ethereal azure.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thái chuối thái thuốc thái bì thái gia thái mẫu thái công thái bà thái ông thái cụ thái thúc thái bá thái hư thái huyền thái ất thái đới thái thượng thái chúc thái hòa điện thái bình thịnh trị thái sơn bắc đẩu tháng ngày tháng lương tháng rồi tháng qua
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.