thái gia
- noun លោកម្ចាស់ចាស់; ឪពុកក្មេកចាស់old master; patriarch; respected elderly gentlemanCả phủ đều kính cẩn nghênh đón thái gia về phủ.
មនុស្សពេញទាំងភូមិគ្រឹះនាំគ្នាគោរពទទួលលោកម្ចាស់ចាស់ត្រឡប់មកភូមិគ្រឹះវិញ។
The entire household respectfully welcomed the old master back home.
ពាក្យបាលី-សំស្ក្រឹត/ចិន-វៀតណាម ប្រើក្នុងរឿងបុរាណ សំដៅលើលោកម្ចាស់ចាស់ ឬឪពុកក្មេកចាស់ក្នុងត្រកូលអភិជន។ ក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃសព្វថ្ងៃ មិនសូវប្រើទេ។
A Sino-Vietnamese honorific found in historical dramas/novels referring to the elder patriarch, master, or grandfather in a wealthy household. Not used in casual modern conversation.
Related: cụ cố; lão gia; quan bác
More examples
- Người hầu vội vã chạy vào bẩm báo với thái gia rằng có khách quý đến thăm.
អ្នកបម្រើបានប្រញាប់ប្រញាល់រត់ចូលមករាយការណ៍ប្រាប់លោកម្ចាស់ចាស់ថា មានភ្ញៀវកិត្តិយសមកសួរសុខទុក្ខ។
The servant hurried inside to announce to the patriarch that an esteemed guest had arrived. - Xem phim cổ trang thấy người trong nhà đều phải kính cẩn trước mặt thái gia.
មើលរឿងបុរាណ ឃើញថាមនុស្សក្នុងផ្ទះសុទ្ធតែត្រូវគោរពឱនលំទោននៅចំពោះមុខលោកម្ចាស់ចាស់។
Watching historical dramas, one sees that everyone in the household must show utmost deference to the old master.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thái vuông thái dày thái xéo thái ngang thái dọc thái vụn thái con chì thái quân cờ thái hoa thái chuối thái thuốc thái bì thái mẫu thái công thái bà thái ông thái cụ thái thúc thái bá thái hư thái thanh thái huyền thái ất thái đới
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.