thế mạng
- verb ស្លាប់ជំនួស; ទទួលគ្រោះជំនួស; រងគ្រោះជំនួសdie in someone's place; take the fall for; sacrifice oneselfAnh ấy liều mình để thế mạng cho đồng đội.
គាត់បានប្រថុយជីវិតដើម្បីស្លាប់ជំនួសសមមិត្តរបស់គាត់។
He risked his life to sacrifice himself for his teammate.
ពាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃសំដៅលើការយកជីវិតទៅប្តូរជំនួសអ្នកដទៃ ឬរងគ្រោះធ្ងន់ធ្ងរជំនួសគេ។ ច្រើនប្រើក្នុងភាពយន្ត រឿងក្តីឧក្រិដ្ឋ ឬការនិយាយលេងបែបធ្ងន់ៗ។
A colloquial term meaning to sacrifice one's life for someone else or to become a scapegoat taking heavy blame/harm. Common in movies, crime stories, or dramatic teasing.
Related: đền mạng; chết thay; gánh nạn
More examples
- Thằng Hùng bị bắt vì tội nhận tiền để đi tù thế mạng cho con sếp.
អាហ៊ុងត្រូវគេចាប់ខ្លួនពីបទទទួលលុយដើម្បីជាប់គុកជំនួសកូនមេ។
Hung was arrested for taking money to go to prison in place of his boss's child. - Tôi không dại gì đi vào khu đó để làm bia thế mạng cho các anh đâu.
ខ្ញុំមិនល្ងង់ទៅដើរចូលតំបន់នោះដើម្បីធ្វើជាផ្ទាំងស៊ីបស្លាប់ជំនួសពួកបងឯងនោះទេ។
I'm not foolish enough to walk into that area and be a human shield for you guys.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thế thượng phong thế cân bằng thế giằng co thế đối đầu thế áp đảo thế hiểm thế cô thế cùng thế bế tắc thế gọng kìm thế chẻ tre thế thân thế chân thế chỗ thế vai thế vị thế vận hội thế năng thế gian thế tục thế sự thế nhân thế tình thế đạo
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.