thế chẻ tre
- noun កម្លាំងវាយសម្រុកមិនអាចទប់បាន; កម្លាំងខ្លាំងដូចពុះឫស្សីirresistible force; overwhelming momentum; bamboo-splitting momentumQuân đội tiến công với thế chẻ tre.
កងទ័ពបានវាយសម្រុកទៅមុខជាមួយនឹងកម្លាំងមិនអាចទប់បាន។
The army advanced with irresistible momentum.
ពាក្យប្រៀបធៀបមកពីការកាប់ពុះឫស្សី សំដៅលើកម្លាំងសម្រុកខ្លាំងរហ័សគ្មានអ្វីទប់បាន។ និយមប្រើក្នុងកីឡា ព័ត៌មាន ឬជោគជ័យអាជីវកម្ម។
A metaphor derived from splitting bamboo, meaning an unstoppable, rapid momentum. Common in sports reporting, news, and business successes.
Related: như chẻ tre; như vũ bão; ào ạt
More examples
- Đội bóng tấn công với thế chẻ tre và ghi liền ba bàn thắng.
ក្រុមបាល់ទាត់បានវាយសម្រុកដូចពុះឫស្សី រួចទាត់បញ្ចូលទីបានបីគ្រាប់ផ្ទួនៗ។
The football team attacked with unstoppable momentum and scored three goals in a row. - Doanh số của chi nhánh mới đang phát triển theo thế chẻ tre.
ការលក់របស់សាខាថ្មីកំពុងរីកចម្រើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងដូចកម្លាំងពុះឫស្សី។
Sales at the new branch are surging forward with unstoppable momentum.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thế chủ động thế bị động thế thượng phong thế cân bằng thế giằng co thế đối đầu thế áp đảo thế hiểm thế cô thế cùng thế bế tắc thế gọng kìm thế thân thế mạng thế chân thế chỗ thế vai thế vị thế vận hội thế năng thế gian thế tục thế sự thế nhân
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.