Skip to content

thứ tử

  1. noun កូនប្រុសបន្ទាប់; កូនប្រុសប្រពន្ធចុង; កូនប្រុសតូច
    younger son; second son; concubine's son
    Gia sản được chia cho cả trưởng tử và thứ tử.
    ទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានចែកឱ្យទាំងកូនប្រុសច្បងនិងកូនប្រុសបន្ទាប់។
    The inheritance was divided between both the eldest son and younger sons.

ពាក្យដើមកំណើតចិន-វៀតណាម បុរាណ ប្រើក្នុងរឿងប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬអក្សរសិល្ប៍ សំដៅលើកូនប្រុសដែលកើតពីប្រពន្ធចុង (ផ្ទុយពីកូនច្បងប្រពន្ធដើម)។ ក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃគេមិនប្រើពាក្យនេះទេ ដោយគេហៅធម្មតាថា "con trai thứ" ឬ "con riêng"។

An archaic Sino-Vietnamese term found mainly in historical contexts, literature, or period dramas to refer to a concubine's son (as opposed to the legitimate heir). In modern daily speech, people just say "con trai thứ" or "con riêng".

Related: ≠ đích tử; con thứ; con riêng

More examples

  • Trong phim cổ trang, thứ tử thường bị đối xử bất công hơn đích tử.
    នៅក្នុងរឿងបុរាណ កូនប្រុសប្រពន្ធចុងតែងតែត្រូវគេរើសអើងនិងប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌ជាងកូនប្រពន្ធដើម។
    In historical dramas, sons of concubines are often treated more unfairly than the legitimate firstborn son.
  • Nhà vua truyền ngôi cho thứ tử vì người này có tài đức vẹn toàn.
    ព្រះរាជាបានផ្ទេររាជសម្បត្តិឱ្យកូនប្រុសបន្ទាប់ ដោយសារទ្រង់មានទាំងសមត្ថភាពនិងគុណធម៌ពេញលេញ។
    The king passed the throne to his younger son because of his complete virtue and talent.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

thứ cho thứ dân thứ vị thứ loại thứ sinh thứ trật thứ miễn thứ tình thứ bao nhiêu thứ thất thứ thiếp thứ phi thứ nữ thứ xuất thứ tộc thứ mẫu thứ huynh thứ đệ thứ tỉ thứ muội thứ vụ thứ quan thứ cơ thứ quỷ

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.