thứ tỉ
- noun បងស្រីកូនប្រពន្ធចុងelder half-sister born of a concubineThứ tỉ đã dạy cho nàng thêu thùa từ khi còn nhỏ.
បងស្រីកូនប្រពន្ធចុងបានបង្រៀននាងឱ្យចេះប៉ាក់ឌិនតាំងពីតូច។
The elder half-sister born of a concubine taught her how to embroider from a young age.
ពាក្យបុរាណ សំដៅលើបងស្រីកូនប្រពន្ធចុង។ ក្នុងការនិយាយទាក់ទងទូទៅរាល់ថ្ងៃ សូមប្រើពាក្យធម្មតាថា "chị gái" ឬ "chị hai/chị ba"។
A historical and literary term for an elder sister born of a concubine. In modern daily life, Cambodian learners should naturally use "chị gái" or regional terms like "chị hai" / "chị ba".
Related: chị gái; ≠ đích tỉ
More examples
- Thứ tỉ khéo tay thêu thùa nên thường may áo đẹp cho cả nhà.
បងស្រីកូនប្រពន្ធចុងមានដៃប៉ិនប្រសប់ខាងប៉ាក់ឌិន ទើបតែងតែកាត់ដេរអាវស្អាតៗឱ្យគ្រួសារទាំងមូល។
The elder half-sister was skilled at embroidery and often made beautiful clothes for the whole family. - Nàng rất kính trọng thứ tỉ vì chị luôn che chở cho nàng lúc khó khăn.
នាងគោរពបងស្រីកូនប្រពន្ធចុងខ្លាំងណាស់ ពីព្រោះគាត់តែងតែការពារនាងនៅពេលមានការលំបាក។
She deeply respected her elder half-sister because she always protected her during hard times.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thứ tình thứ bao nhiêu thứ thất thứ thiếp thứ phi thứ tử thứ nữ thứ xuất thứ tộc thứ mẫu thứ huynh thứ đệ thứ muội thứ vụ thứ quan thứ cơ thứ quỷ thứ tào lao thứ xịn thứ rác rưởi thứ mười một thứ mười hai thứ mười ba thứ mười bốn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.