ขวัญอ่อน
kwǎn-ɔ̀ɔn [ខ្វាន់-អន]- adjective ងាយតក់ស្លុត; ព្រលឹងចុងសក់easily frightened; timid; jumpyเธอเป็นคนขวัญอ่อน ได้ยินเสียงดังก็ตกใจ
នាងជាមនុស្សងាយតក់ស្លុត ឮសំឡេងខ្លាំងក៏ភ្ញាក់ដែរ។
She is easily frightened and gets startled by loud noises.
Syllables: ขวัญ (kwǎn, rising) + อ่อน (ɔ̀ɔn, low)
មានន័យថា មនុស្សដែលឆាប់ភ័យ ងាយភ្ញាក់ផ្អើល ឬខ្លាចខ្មោច ខ្លាចសំឡេងខ្លាំងៗ។ ពាក្យ 'ខ្វាន់' (ขวัญ) គឺព្រលឹង ឯ 'អន' (อ่อน) គឺខ្សោយ/ទន់។ ខ្មែរយើងនិយាយថា 'ព្រលឹងតូច' ឬ 'ឆាប់ភ័យ'។
Means easily startled, timid, jumpy, or easily spooked. Literally translates to 'weak spirit', describing someone frightened by small noises or sudden sights.
More examples
- อย่าแกล้งเขาเลย เขาเป็นคนขวัญอ่อนครับ
yàa glɛ̂ɛng kǎo ləəi kǎo bpen kon kwǎn-ɔ̀ɔn kráp · យ៉ា គ្លែង ខោ ឡើយ ខោ ប៉េន ឃុន ខ្វាន់-អន ក្រាប់
កុំលេងបន្លាចគាត់អី គាត់ជាមនុស្សព្រលឹងតូច/ឆាប់ភ័យណាស់បង។
Don't prank him; he gets startled very easily. - ฟ้าร้องเสียงดังทีไร ฉันตกใจทุกที ขวัญอ่อนจริงๆ ค่ะ
fáa-rɔ́ɔng sǐang dang tee-rai chǎn dtòk-jai túk-tee kwǎn-ɔ̀ɔn jing-jing kâ · ហ្វា-រ៉ង សៀង ដាំង ធី-រ៉ៃ ចាន់ តុក-ចៃ ធុក-ធី ខ្វាន់-អន ជីង-ជីង ខាក់
ឱ្យតែផ្គរលាន់ឮខ្លាំង ខ្ញុំភ្ញាក់ព្រើតគ្រប់ពេល ឆាប់ភ័យមែនទែន។
Whenever thunder roars, I get startled every time; I'm really easily spooked. - คนขวัญอ่อนไม่ควรดูหนังผีตอนกลางคืนนะ
kon kwǎn-ɔ̀ɔn mâi kuan doo nǎng pǐi dtɔɔn glaang-kʉʉn ná · ឃុន ខ្វាន់-អន ម៉ាយ ឃួន ឌូ ណាំង ភី တွន ខ្លាង-ឃឺន ណៈ
មនុស្សឆាប់ភ័យមិនគួរមើលរឿងខ្មោចពេលយប់ទេណា។
Timid people shouldn't watch horror movies at night.
Common phrases: ตกใจง่าย (dtòk-jai-ngâai) ឆាប់ភ្ញាក់ផ្អើល · ขี้กลัว (kêe-glua) កំសាក/ពូកែខ្លាច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เข้าถึงง่าย เข้าใจผิดได้ง่าย มองเห็นง่าย จำง่าย ถลอกง่าย ป่วยง่าย อ้วนง่าย เมาง่าย เป็นหวัดง่าย ตันง่าย รั่วซึมง่าย ล้มง่าย ร้อนง่าย ลบง่าย เหลียวหลัง หันมาฟัง หลบหนี กล้วยน้ำว้า กล้วยหอม กล้วยไข่ กล้วยบวชชี ทอดมัน ขนแกะ ฉบับ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.