คารวะ
kaa-rá-wá [ខា-រ៉ាក់-វ៉ាក់]- verb គោរព; គារវកិច្ចto pay respect; to saluteนักเรียนทำความเคารพครูบาอาจารย์
សិស្សានុសិស្សធ្វើគារវកិច្ចចំពោះលោកគ្រូអ្នកគ្រូ។
Students pay respect to their teachers.
Syllables: คา (kaa, mid) + ระ (rá, high) + วะ (wá, high)
ជាពាក្យផ្លូវការ ឬបែបគួរសមខ្ពស់ មានន័យថាគោរព សំពះ ឬសម្ដែងការគារវកិច្ចចំពោះចាស់ទុំ ឬគ្រូបាធ្យាយ។ ក្នុងភាសាថៃសម័យថ្មី គេច្រើនឃើញក្នុងពិធីការ ឬក្នុងរឿងភាគបុរាណ តែក្នុងជីវភាពរស់នៅអាចប្រើជាពាក្យកំប្លែងលើកកែវស្រា 'คารวะ 1 จอก' បានដែរ។ កុំច្រឡំពាក្យនេះជាមួយពាក្យធម្មតា 'ไหว้' (សំពះ)។
A formal term meaning to pay respect or salute elders/mentors, often seen in ceremonies or period dramas. In casual conversation, it is sometimes used humorously when toasting a drink ('I salute you with a drink').
More examples
- พวกเราไปคารวะผู้ใหญ่เนื่องในวันปีใหม่ครับ
pûak-rao bpai kaa-rá-wá pûu-yài nʉ̂ang nai wan bpii-mài kráp · ភួក-រ៉ៅ ប៉ៃ ខា-រ៉ាក់-វ៉ាក់ ភូ-យ៉ៃ នឿង ណៃ វ៉ាន់ ប៉ី-ម៉ៃ ក្រាប់
ពួកយើងទៅសម្ដែងការគោរពចាស់ទុំក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីបាទ។
We went to pay our respects to the elders on New Year's Day. - นักเรียนร่วมกันทำพิธีคารวะครูค่ะ
nák-rian rûam-gan tam pí-tii kaa-rá-wá kruu kâ · ណាក់-រៀន រួម-កាន់ ថាំ ភី-ធី ខា-រ៉ាក់-វ៉ាក់ គ្រូ ខាក់
សិស្សានុសិស្សរួមគ្នាធ្វើពិធីគោរពគ្រូចាស។
The students joined together in a ceremony to pay respect to their teachers. - ขอคารวะในความสามารถของพี่จริงๆ ครับ
kɔ̌ɔ kaa-rá-wá nai kwaam-sǎa-mâat kɔ̌ɔng pîi jing-jing kráp · ខ ស ខា-រ៉ាក់-វ៉ាក់ ណៃ ខ្ហ្វាម-សា-ម៉ាត ខង ភី ជីង-ជីង ក្រាប់
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរនិងគោរពសមត្ថភាពរបស់បងពិតមែនបាទ។
I truly respect and take my hat off to your ability.
Common phrases: ทำความเคารพ (tam-kwaam-kao-róp) សម្ដែងការគារវកិច្ច/គោរព · คารวะครู (kaa-rá-wá kruu) គោរពគ្រូ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คัดเลือก คัดชื่อออก คับแคบ คับคั่ง คา คาดการณ์ คาดหวัง คาดโทษ คาบ คาบสมุทร ค่ายทหาร ค่ายพักคนงาน ค้ำ คำชม คิ้วดก คืนดี คุ้นเคยกัน คุม คุมกำเนิด คุ้ย เคยกิน เคยตัว เคยชิน เครื่องครัว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.