งอแง้
ngɔɔ-ngɛ́ɛ [ង៉-ង៉ែ]- adverb ងរង៉ក់ញឹកញាប់; រករឿងយំpettishly; whinyเด็กร้องไห้งอแง้ไม่ยอมนอน
ក្មេងយំងរង៉ក់មិនព្រមគេង
The baby is crying pettishly and won't sleep.
Syllables: งอ (ngɔɔ, mid) + แง้ (ngɛ́ɛ, high)
ប្រើសម្រាប់កូនក្មេងដែលរករឿងយំទាររបស់ ឬមនុស្សចាស់ដែលងក់ង៉ក់រករឿង។ ជាទូទៅគេច្រើននិយាយថា «งอแง» តែទម្រង់ «งอแง้» បន្ថែមសំឡេងខ្ពស់បញ្ជាក់ពីការរករឿងខ្លាំង។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យខឹងធម្មតា។
Used when children are whiny or adults act cranky and fussy. A more emphatic/whiny variant of 'งอแง'. Tone on the second syllable is high.
More examples
- ลูกเริ่มงอแง้เพราะง่วงนอนแล้วค่ะ
lûuk rə̂əm ngɔɔ-ngɛ́ɛ prɔ́ ngûang-nɔɔn lɛ́ɛo kâ · លូក រើម ង៉-ង៉ែ ព្រោះ ងួងនន ឡែវ ខាក់
កូនចាប់ផ្ដើមង៉ក់ង៉រករឿងដោយសារងងុយដេកហើយចាស។
The child is getting fussy because they're sleepy. - โตแล้ว อย่าร้องไห้งอแง้สิครับ
dtooh lɛ́ɛo · yàa rɔ́ɔng-hâi ngɔɔ-ngɛ́ɛ sì kráp · តូ ឡែវ · យ៉ា រ៉ងហាយ ង៉-ង៉ែ ស៊ី ក្រាប់
ធំហើយ កុំយំរករឿងពេកអីបាទ។
You're grown up now; don't be so whiny and cry. - เหนื่อยจนไม่อยากฟังเสียงงอแง้แล้วค่ะ
nʉ̀ai jon mâi yàak fang sǐang ngɔɔ-ngɛ́ɛ lɛ́ɛo kâ · នឿយ ចុន ម៉ាយ យ៉ាក ហ្វាំង ស៊ៀង ង៉-ង៉ែ ឡែវ ខាក់
ហត់ដល់ថ្នាក់មិនចង់ស្ដាប់សំឡេងរករឿងទៀតទេចាស។
I'm too tired to listen to this whining anymore.
Common phrases: เด็กร้องงอแง้ (dèk rɔ́ɔng ngɔɔ-ngɛ́ɛ) ក្មេងយំរករឿង · ขี้งอแง้ (kîi-ngɔɔ-ngɛ́ɛ) ដែលពូកែរករឿង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ง่าย ง่ายๆ ง่วง งีบ โง่ งง งู เงียบๆ งาน ง่ายดาย งูเห่า เงอะ งุ่มง่ามจัง เงิบ งูเหลือม งอดแงด งกเงิ่น งุ่มง่ามไปหน่อย งวยงง งูพิษร้าย ง้างมือ งอดแงดจัง เงอะงะจัง งูจงอาง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.