Skip to content

งุ่มง่ามไปหน่อย

ngûm-ngâam-bpai-nɔ̀ɔi [ង៉ុម-ង៉ាម-ប៉ៃ-ណយ]
  1. adjective រាងយឺតយ៉ាវបន្តិច; ឆ្គងបន្តិច
    a bit too clumsy; slightly awkward
    มือใหม่ยังทำงานงุ่มง่ามไปหน่อย
    អ្នកទើបចូលថ្មីនៅធ្វើការរាងយឺតយ៉ាវបន្តិច
    A beginner still works a bit too clumsily.

Syllables: งุ่ม (ngûm, falling) + ง่าม (ngâam, falling) + ไป (bpai, mid) + หน่อย (nɔ̀ɔi, low)

ឃ្លានេះមានន័យថា «រាងយឺត/រាងច្រឡោះបបោសបន្តិចហើយ»។ ថែមពាក្យ «ไปหน่อย» ដើម្បីបន្ទន់ពាក្យកុំឱ្យស្តាប់ទៅរិះគន់ធ្ងន់ធ្ងរពេក។ អាចប្រើពេលចង់ណែនាំមិត្តរួមការងារដោយសុភាព។

Polite criticism meaning 'a bit too clumsy' or 'a little too slow'. The suffix 'ไปหน่อย' softens the tone.

More examples

  • เด็กใหม่ทำงานงุ่มง่ามไปหน่อยครับ
    dèk-mài tam-ngaan ngûm-ngâam-bpai-nɔ̀ɔi kráp · ដេកម៉ៃ ថាំង៉ាន ង៉ុមង៉ាមប៉ៃណយ ក្រាប់
    កូនចៅថ្មីធ្វើការរាងយឺតច្រឡោះបបោសបន្តិចបាទ។
    The new worker is a bit too clumsy and slow.
  • วันนี้ฉันรู้สึกตัวเองงุ่มง่ามไปหน่อยค่ะ
    wan-níi chǎn róo-sʉ̀k dtua-eeng ngûm-ngâam-bpai-nɔ̀ɔi kâ · វ៉ាន់នី ឆាន់ រ៉ូសឹក ទួអេង ង៉ុមង៉ាមប៉ៃណយ ខាក់
    ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងរាងយឺតញ៉ាក់ញ័រដៃជើងបន្តិចចាស។
    I feel like I'm being a bit too clumsy today.
  • ถ้าทำงุ่มง่ามไปหน่อย หัวหน้าจะดุเอานะ
    tâa tam ngûm-ngâam-bpai-nɔ̀ɔi · hǔa-nâa jà dù ao ná · ថា ថាំ ង៉ុមង៉ាមប៉ៃណយ · ហ៊ួរណា ចាក់ ឌុ អៅ ណៈ
    បើធ្វើការរាងយឺតពេក ប្រយ័ត្នមេការស្ដីបន្ទោសណា៎។
    If you're a bit too slow, the boss might scold you.

Common phrases: ช้างุ่มง่ามไปหน่อย (cháa ngûm-ngâam-bpai-nɔ̀ɔi) រាងយឺតយាវបន្តិច · ดูงุ่มง่ามไปหน่อย (duu ngûm-ngâam-bpai-nɔ̀ɔi) មើលទៅរាងភ្លាវបន្តិច

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

งู เงียบๆ งาน ง่ายดาย งูเห่า เงอะ งอแง้ งุ่มง่ามจัง เงิบ งูเหลือม งอดแงด งกเงิ่น งวยงง งูพิษร้าย ง้างมือ งอดแงดจัง เงอะงะจัง งูจงอาง งุ่มง่ามแท้ งดบริการ หลาน หลานสาว หลานชาย ทอด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.