ชะงัก
chá-ngák [ឆាក់-ង៉ាក់]- verb ទាក់; គាំងមួយភ្លែត; ស្ទាក់ស្ទើរto pause suddenly; to stop deadเขาชะงักไปครู่หนึ่ง
គាត់ស្ទាក់ស្ទើរមួយភ្លែត។
He paused for a moment.
Syllables: ชะ (chá, high) + งัก (ngák, high)
មានន័យថា «ទប់ទល់ឈប់ភ្លាម» «គាំងមួយភ្លែត» ឬ «ផ្អាកភ្លាមៗ» ដោយសារភ្ញាក់ផ្អើល ឬមានឧបសគ្គ។ ជនជាតិថៃប្រើទាំងកាយវិការ (ដើរៗស្រាប់តែឈប់) និងដំណើរការការងារ (ការងារត្រូវផ្អាក)។ ស្រដៀងពាក្យខ្មែរ «ទើ» ឬ «គាំង»។
Means to pause abruptly, halt suddenly, or freeze in one's tracks due to shock or an interruption. Can describe physical movement or stalled progress.
More examples
- เขาเดินมาเห็นผมแล้วก็ชะงักไปนิดหนึ่งครับ
kháo dəən maa hěn phǒm lɛ́ɛo gɔ̂o chá-ngák bpai nít nʉ̀ng kráp · ខៅ ដើរ ម៉ា ហិន ភ៉ុម ឡេវ ក៏ ឆាក់ង៉ាក់ ប៉ៃ នីត នឹង ក្រាប់
គាត់ដើរមកឃើញខ្ញុំហើយក៏គាំងឈប់មួយភ្លែតបាទ
He walked up, saw me, and stopped dead in his tracks for a second. - ได้ยินเสียงฟ้าร้องเด็กก็ชะงักร้องไห้ทันทีค่ะ
dâai-yin sǐang fáa-rɔ́ɔng dèk gɔ̂o chá-ngák rɔ́ɔng-hâai than-thii khâ · ដៃយីន ស៊ៀង ហ្វារ៉ង ដេក ក៏ ឆាក់ង៉ាក់ រ៉ងហៃ ថាន់ធី ខាក់
ឮសូរផ្គរលាន់ ក្មេងក៏ឈប់យំង៉ក់ភ្លាមតែម្តងចាស
Hearing the thunder, the child suddenly halted crying. - งานก่อสร้างต้องชะงักเพราะฝนตกหนักมาก
ngaan gɔ̀ɔ-sâang dtɔ̂ng chá-ngák phrɔ́ fǒn dtòk nàk mâak · ង៉ាន កសាង តង់ ឆាក់ង៉ាក់ ព្រោះ ហ្វុន តុក ណាក់ ម៉ាក
ការដ្ឋានសំណង់ត្រូវផ្អាកដំណើរការភ្លាមៗដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងពេក
The construction work had to grind to a halt because of heavy rain.
Common phrases: ชะงักไป (chá-ngák bpai) គាំងឈប់មួយសន្ទុះ · ชะงักงัน (chá-ngák-ngan) គាំងទ្រឹង / ជាប់គាំង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จุบจิบ จูงใจ จูบลา เจริญตา เจริญใจ เจลาติน เจาะเลือด แจกแจง แจ่มแจ้ง แจง แจว ชีพ ชิงร้อยชิงล้าน ชิ้นเค้ก ชานม ชาวจีน ชาวไทย ชาวเมือง ชักนำพา ชายตามอง ชี ชีวเคมี ชีวา ชีวัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.