Skip to content

แจว

jɛɛo [ជែវ]
  1. verb អុំទូក; ចែវទូក
    to row; paddle a boat
    เขาแจวเรือข้ามคลอง
    គាត់ចែវទូកឆ្លងព្រែក
    He paddled the boat across the canal.

Syllables: แจว (jɛɛo, mid)

មានន័យត្រង់ថា «អុំទូក» ឬ «ចែវទូក»។ ក្នុងភាសានិយាយកំប្លុកកំប្លែង ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះមានន័យធៀបថា «រត់គេចខ្លួនបាត់» ឬ «រត់ចោលស្រុក» (แจวเรือ / แจวหนี)។ សម្រាប់ពលករ ត្រូវប្រយ័ត្នស្តាប់បរិបទថាគេនិយាយពីទូក ឬនិយាយពីការរត់គេច។

Literally means to row or paddle a boat. In informal slang, Thais also use it to mean sneaking away, bolting, or running off quickly.

More examples

  • ชาวบ้านพายเรือแจวข้ามคลองไปตลาดครับ
    chaao-bâan phaai rʉa jɛɛo khâam khlɔɔng bpai dtà-làat kráp · ឆាវបាន ផាយ រឿ ជែវ ខាម ខ្លង ប៉ៃ តាឡាត ក្រាប់
    អ្នកភូមិអុំទូកឆ្លងព្រែកទៅផ្សារបាទ
    The villagers rowed their boat across the canal to the market.
  • พอตำรวจมา พวกคนเล่นไพ่ก็แจวกันหมดเลย
    phɔɔ dtam-rùat maa, phûak khon lên phâi gɔ̂o jɛɛo gan mòt ləəi · ផ តាំរួត ម៉ា, ពួក ឃុន លេន ផៃ ក៏ ជែវ កាន់ ម៉ុត ឡើយ
    ល្មមតែប៉ូលិសមកដល់ ពួកអ្នកលេងបៀរត់បាតជើងសព្រាតអស់រលីង
    As soon as the police arrived, the card gamblers all bolted.
  • ช่วยกันแจวหน่อย อีกนิดเดียวจะถึงฝั่งแล้วค่ะ
    chûai gan jɛɛo nɔ̀i, ìik nít-diao jà thʉ̌ng fàng lɛ́ɛo khâ · ឈួយ កាន់ ជែវ ណយ, អ៊ិក នីតដៀវ ចាក់ ធឹង ហ្វាំង ឡេវ ខាក់
    ជួយគ្នាអុំបន្តិច តែបន្តិចទៀតដល់ត្រើយហើយចាស
    Let's paddle together; we'll reach the shore in just a bit.

Common phrases: แจวเรือ (jɛɛo-rʉa) អុំទូក / ចែវទូក · แจวหนี (jɛɛo-nǐi) រត់គេចខ្លួន / បោលបាត់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

จีวรทาน จุลสาร จุบจิบ จูงใจ จูบลา เจริญตา เจริญใจ เจลาติน เจาะเลือด แจกแจง แจ่มแจ้ง แจง ชีพ ชะงัก ชิงร้อยชิงล้าน ชิ้นเค้ก ชานม ชาวจีน ชาวไทย ชาวเมือง ชักนำพา ชายตามอง ชี ชีวเคมี

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.