Skip to content

ชีพิตักษัย

chii-phí-dtàk-sǎi [ឈី-ភិ-តាក់-សៃ]
  1. verb សោយទិវង្គត; អស់ព្រះជន្ម
    to pass away (royal/formal)
    เจ้านายสิ้นชีพิตักษัย
    ព្រះអង្គម្ចាស់បានសោយទិវង្គត។
    The royal prince passed away.

Syllables: ชี (chii, mid) + พิ (phí, high) + ตัก (dtàk, low) + ษัย (sǎi, rising)

មានន័យថា ទទួលមរណភាព ឬសោយទិវង្គត។ ជាពាក្យរាជស័ព្ទកម្រិតខ្ពស់ ប្រើចំពោះខ្សែរាជវង្សជាន់ "หม่อมเจ้า" (Mom Chao)។ ជនជាតិខ្មែរនឹងជួបពាក្យនេះក្នុងការផ្សាយព័ត៌មានព្រះរាជវាំង ហើយមិនត្រូវយកមកប្រើចំពោះមនុស្សសាមញ្ញឡើយ។

A formal royal vocabulary term (ราชาศัพท์) meaning 'to pass away', specifically used for royalty of the Mom Chao (หม่อมเจ้า) rank; never used for commoners.

More examples

  • หม่อมเจ้าท่านนั้นถึงชีพิตักษัยด้วยโรคชราครับ
    mɔ̀m-jâo thân nán thʉ̌ng chii-phí-dtàk-sǎi dûai rôok-chá-raa kráp · ម៉ំ-ចៅ ថាន ណាន់ ថឹង ឈី-ភិ-តាក់-សៃ ឌួយ រោគ-ឆាក់-រ៉ា ក្រាប់
    ម៉មចៅអង្គនោះបានទទួលអនិច្ចកម្មដោយជរាពាធបាទ
    That Mom Chao passed away peacefully of old age.
  • สำนักพระราชวังออกแถลงการณ์เรื่องการสิ้นชีพิตักษัยค่ะ
    sǎm-nák phrá-râat-chá-wang ɔ̀ɔk thà-lɛ̌ɛng-gaan rʉ̂ang gaan-sîn-chii-phí-dtàk-sǎi khâ · សាំ-ណាក់ ព្រះ-រាជ-វ៉ាំង អក ថាក់-ឡែង-កាន រឿង កាន-ស៊ីន-ឈី-ភិ-តាក់-សៃ ខាក់
    ការិយាល័យព្រះបរមរាជវាំងបានចេញសេចក្តីប្រកាសអំពីការសោយទិវង្គតចាស
    The Bureau of the Royal Household issued an announcement regarding the passing.
  • ข่าวในพระราชสำนักแจ้งว่าท่านถึงชีพิตักษัยอย่างสงบ
    khàao nai phrá-râat-chá-sǎm-nák jɛ̂ɛng wâa thân thʉ̌ng chii-phí-dtàk-sǎi yàang sà-ngòp · ខាវ ណៃ ព្រះ-រាជ-សាំ-ណាក់ ចែង វ៉ា ថាន ថឹង ឈី-ភិ-តាក់-សៃ យ៉ាង សាក់-ង៉ុប
    ព័ត៌មានព្រះរាជវាំងបានជូនដំណឹងថាលោកបានទទួលអនិច្ចកម្មយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់
    The royal news reported that he passed away peacefully.

Common phrases: ถึงชีพิตักษัย (thʉ̌ng chii-phí-dtàk-sǎi) ទទួលអនិច្ចកម្ម (សម្រាប់ម៉មចៅ) · สิ้นชีพิตักษัย (sîn-chii-phí-dtàk-sǎi) សោយទិវង្គត/អស់ព្រះជន្ម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ช่างเจรจา ช่างปะยาง ชั่งน้ำหนัก ช่างซ่อมบำรุง ช่างกล ชักชวนเพื่อน ชักนำใจ ชิงรางวัล ชิมรส ชิ้นโต ชิ้นเล็กชิ้นน้อย ชี้มือ ชีวจิต ชีวะ ชีวภาพ ชุดสูท ชุดลำลอง ชุดคลุมท้อง ชุดปฐมพยาบาล ชุดตรวจ ชุดนอนไม่ได้นอน ชุมทาง ชุมสาย ชุลมุน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.