ซี้ปึ้ก
sîi-bpʉ́k [ស៊ី-ប៊ឹក]- adjective ស្និទ្ធស្នាលស្អិតល្មួតextremely close (friends); tight-knitเราเป็นเพื่อนซี้ปึ้กกันมานาน
ពួកយើងជាមិត្តស្និទ្ធស្នាលស្អិតល្មួតនឹងគ្នាយូរមកហើយ
We have been extremely close friends for a long time.
Syllables: ซี้ (sîi, falling) + ปึ้ก (bpʉ́k, falling)
មានន័យថា «ស្និទ្ធស្នាលខ្លាំងណាស់ / ស្លាប់រស់ជាមួយគ្នា» គឺកម្រិតស្និទ្ធជាងពាក្យ «ซี้» ធម្មតាទៅទៀត។ ជាពាក្យនិយាយលេងរវាងមិត្តភក្តិ មិនផ្លូវការ។ ខ្មែរយើងនិយមនិយាយថា «ម៉ាក់កូដស្លាប់រស់» ឬ «ដៃគូត្រូវដងត្រូវផ្លែ»។
Informal slang for extremely close, tight-knit buddies. More emphatic than just 'sîi'. Use strictly in casual conversation.
More examples
- พวกเราเป็นเพื่อนซี้ปึ้กกันเลยครับ
phûak-rao bpen phʉ̂an sîi-bpʉ́k gan ləəi kráp · ភួក រ៉ៅ ប៉េន ភឿន ស៊ីប៉ឹក កាន់ ឡើយ ក្រាប់
ពួកយើងជាមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធស្លាប់រស់នឹងគ្នាណាស់បាទ។
We are extremely tight best friends. - เห็นเขาสองคนซี้ปึ้ก ไปไหนไปด้วยกันตลอด
hěn kǎo sɔ̌ɔng kon sîi-bpʉ́k, bpai nǎi bpai dûai gan dtà-lɔ̀ɔt · ហេន ខោ សង ឃុន ស៊ីប៉ឹក, ប៉ៃ ណា ប៉ៃ ឌួយ កាន់ តាក់ឡត
ឃើញពីរនាក់ហ្នឹងស្និទ្ធគ្នាម៉ែទា ទៅណាទៅហ្នឹងជាមួយគ្នារហូត។
I see those two are inseparable, they go everywhere together. - ทำงานด้วยกันนานๆ เดี๋ยวก็ซี้ปึ้กกันเองแหละ
tham-ngaan dûai gan naan-naan, dǐao gɔ̂ sîi-bpʉ́k gan eeng l̀ɛ · ថាំ ង៉ាន ឌួយ កាន់ ណានណាន, ឌៀវ ក៏ ស៊ីប៉ឹក កាន់ អេង ឡែៈ
ធ្វើការជាមួយគ្នាយូរៗទៅ គង់តែស្និទ្ធស្លាប់រស់នឹងគ្នាឯងហ្នឹង។
Working together for a long time, you'll naturally become super close.
Common phrases: เพื่อนซี้ปึ้ก (phʉ̂an sîi-bpʉ́k) មិត្តស្លាប់រស់ · สนิทซี้ปึ้ก (sà-nìt sîi-bpʉ́k) ស្និទ្ធស្នាលស្អិតរមួត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ซมซาน ซมไข้ ซอยหอม ซอยถี่ ซัด ซัดทอด ซัดสาด ซัดเซพเนจร ซังเท้ง ซาร์ดีน ซิกเนเจอร์ดิช ซี้ ซี่ล้อ ซี่ฟัน ซี่หวี ซูมอิน ซูมเอาต์ เซน เซนซิทีฟ เซ่อซ่าๆ เซิ้ง เซียนพระ ดังนั้น ดัดฟัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.