ฎีกาเททอง
dii-gaa-tee-dtɔɔng [ឌីកាធេទង]- noun សំបុត្របុណ្យចាក់ពុម្ពព្រះពុទ្ធរូបមាសgold/bronze Buddha casting circularวัดเชิญชวนสาธุชนร่วมบุญตามฎีกาเททองหล่อพระ
វត្តបានអញ្ជើញពុទ្ធបរិស័ទចូលរួមបុណ្យតាមសំបុត្រចាក់ពុម្ពព្រះ
The temple invited believers to join the bronze Buddha casting ceremony.
Syllables: ฎี (dii, mid) + กา (gaa, mid) + เท (tee, mid) + ทอง (dtɔɔng, mid)
មានន័យថាសំបុត្របុណ្យអញ្ជើញចូលរួមពិធីចាក់ពុម្ពព្រះពុទ្ធរូប (សិតព្រះ)។ ពិធីនេះជាពិធីបុណ្យធំដែលគេនិយមទិញមាស ឬលោហៈសន្លឹកយកទៅសិតចូលក្នុងរូបព្រះ។ ពាក្យ เททอง ក្នុងបរិបទវត្តមានន័យថា ចាក់ពុម្ពលោហៈសិតព្រះពុទ្ធរូប។
An invitation flyer for a Buddha image casting ceremony (pouring molten bronze/gold). Thais distribute this to invite devotees to donate metal, gold leaves, or funds to cast large statues.
More examples
- อาทิตย์หน้ามีฎีกาเททองหล่อพระประธานครับ
aa-tít-nâa mii dii-gaa-tee-dtɔɔng lɔ̀ɔ prá-bprà-taan kráp · អាធីតណា មី ឌីកាធេថង ឡ ព្រះប្រៈថាន ក្រាប់
អាទិត្យក្រោយមានសំបុត្របុណ្យសិតព្រះពុទ្ធបដិមាធំ។
Next week there is an invitation circular for casting the main Buddha statue. - ฉันนำแผ่นทองมาร่วมบุญตามฎีกาเททองค่ะ
chǎn nam pɛ̀n-dtɔɔng maa rûam-bun dtaam dii-gaa-tee-dtɔɔng kâ · ឆាន់ ណាំ ផែនថង ម៉ា រួមប៊ុន តាម ឌីកាធេថង ខាក់
ខ្ញុំបានយកបន្ទះមាសមកចូលបុណ្យតាមសំបុត្របុណ្យសិតព្រះ។
I brought gold leaves to join the merit according to the casting circular. - เพื่อนฝากฎีกาเททองพระพุทธรูปมาให้สิบซองครับ
pʉ̂an fàak dii-gaa-tee-dtɔɔng prá-pút-tá-rûup maa hâi sìp sɔɔng kráp · ភឿន ហ្វាក ឌីកាធេថង ព្រះពុតថៈរូប ម៉ា ហៃ ស៊ីប សង ក្រាប់
មិត្តភក្តិផ្ញើសំបុត្របុណ្យសិតព្រះពុទ្ធរូបមកឱ្យដប់ស្រោម។
A friend sent me ten envelopes with flyers for casting Buddha statues.
Common phrases: พิธีเททองหล่อพระ (pí-tii tee-dtɔɔng lɔ̀ɔ prá) ពិធីចាក់ពុម្ពសិតព្រះ · แผ่นทองเหลืองเททอง (pɛ̀n-dtɔɔng-lʉ̌ang tee-dtɔɔng) បន្ទះលង្ហិនសម្រាប់សិតព្រះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฎีกาคดีจำนอง ฎีกาคดีตั๋วเงิน ฎีกาคดีหุ้นส่วนบริษัท ฎีกาคดีเวนคืนที่ดิน ฎีกาคดีประกันสังคม ฎีกาความผิดต่อตำแหน่งหน้าที่ ฎีกาประมวลรัษฎากร ฎีกาหล่อพระ ฎีกาสร้างโบสถ์ ฎีกาสร้างกุฏิ ฎีกาสร้างศาลา ฎีกาถวายสังฆทาน ฎีกาปิดทองฝังลูกนิมิต ฎีกาสรงน้ำพระ ฎีกาเทศน์มหาชาติ ฎีกาฉลองสมโภช ฎีกาบูรณปฏิสังขรณ์ ฎีกาบรรจุพระบรมสารีริกธาตุ ฎีกายกช่อฟ้า ฎีกาเข้าพรรษา ฎีกาออกพรรษา ฎีกาตั้งโรงทาน ฎีกาบวชชีพราหมณ์ ฎีกาสร้างเจดีย์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.