Skip to content

ฎีกายกช่อฟ้า

dii-gaa-yók-chɔ̂ɔ-fáa [ឌីកាយ៉ុកឆ៏ហ្វា]
  1. noun សំបុត្របុណ្យលើកជហ្វាព្រះវិហារ
    gable apex finial raising ceremony notice
    ชาวบ้านร่วมเป็นเจ้าภาพตามฎีกายกช่อฟ้า
    អ្នកភូមិបានរួមគ្នាធ្វើជាម្ចាស់ឧបត្ថម្ភតាមសំបុត្របុណ្យលើកជហ្វា
    Villagers co-sponsored the event per the temple finial raising circular.

Syllables: ฎี (dii, mid) + กา (gaa, mid) + ยก (yók, high) + ช่อ (chɔ̂ɔ, falling) + ฟ้า (fáa, high)

មានន័យថាសំបុត្របុណ្យលើកជហ្វា (លើកកំពូលដំបូលព្រះវិហារ ឬឧបោសថសាលា)។ ជនជាតិថៃចាត់ទុកថាបុណ្យលើកជហ្វាផ្តល់អានិសង្សខ្ពស់ខ្លាំងណាស់ ព្រោះជាចំណុចខ្ពស់បំផុតនៃសំណង់វត្ត។ ពាក្យ ช่อฟ้า ខ្មែរយើងហៅថា ជហ្វា។

An invitation circular for the ritual raising of the temple roof apex finials (Cho Fah). This is regarded as a crowning moment in temple construction bringing great merit.

More examples

  • วัดบ้านเกิดผมมีฎีกายกช่อฟ้าอุโบสถครับ
    wát bâan-gə̀ət pǒm mii dii-gaa-yók-chɔ̂ɔ-fáa ù-boo-sòt kráp · វ៉ាត់ ប៊ានកើត ផុំ មី ឌីកាយ៉ុកឈហ្វា អ៊ុបូសុត ក្រាប់
    វត្តស្រុកកំណើតខ្ញុំមានសំបុត្របុណ្យលើកជហ្វាព្រះវិហារបាទ។
    My hometown temple issued a notice for raising the ordination hall's roof finial.
  • คนร่วมดึงสายสิญจน์ตามฎีกายกช่อฟ้าเยอะมากค่ะ
    kon rûam dʉng sǎai-sǐn dtaam dii-gaa-yók-chɔ̂ɔ-fáa yə́ mâak kâ · ឃុន រួម ដឹង សាយស៊ីន តាម ឌីកាយ៉ុកឈហ្វា យ៉ើ ម៉ាក ខាក់
    មនុស្សចូលរួមទាញខ្សែអំបោះសីមាក្នុងពិធីលើកជហ្វាច្រើនណាស់។
    Many devotees helped pull the sacred cords during the finial raising ceremony.
  • ขอนำฎีกายกช่อฟ้ามาบอกบุญเพื่อนร่วมงานทุกคนครับ
    kɔ̌ɔ nam dii-gaa-yók-chɔ̂ɔ-fáa maa bɔ̀ɔk-bun pʉ̂an rûam-ngaan túk-kon kráp · ខ ណាំ ឌីកាយ៉ុកឈហ្វា ម៉ា បកប៊ុន ភឿន រួមង៉ាន ធុកឃុន ក្រាប់
    សុំយកសំបុត្របុណ្យលើកជហ្វាមកប្រាប់បុណ្យដល់មិត្តរួមការងារទាំងអស់គ្នា។
    I would like to share this finial-raising donation flyer with all colleagues.

Common phrases: พิธียกช่อฟ้า (pí-tii yók-chɔ̂ɔ-fáa) ពិធីលើកជហ្វា · ช่อฟ้าใบระกา (chɔ̂ɔ-fáa bai-rá-gaa) ជហ្វានិងកន្ទុយហង្សលើដំបូលវត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฎีกาหล่อพระ ฎีกาสร้างโบสถ์ ฎีกาสร้างกุฏิ ฎีกาสร้างศาลา ฎีกาถวายสังฆทาน ฎีกาเททอง ฎีกาปิดทองฝังลูกนิมิต ฎีกาสรงน้ำพระ ฎีกาเทศน์มหาชาติ ฎีกาฉลองสมโภช ฎีกาบูรณปฏิสังขรณ์ ฎีกาบรรจุพระบรมสารีริกธาตุ ฎีกาเข้าพรรษา ฎีกาออกพรรษา ฎีกาตั้งโรงทาน ฎีกาบวชชีพราหมณ์ ฎีกาสร้างเจดีย์ ฎีกาสร้างเมรุ ฎีกาซื้อที่ดินถวายวัด ฎีกาพระไตรปิฎก ฎีกาวิสุทธิมรรค ฎีกาอภิธัมมัตถสังคหะ ฎีกาบาลี ฎีกาอาจารย์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.