ฎีกาเทศน์มหาชาติ
dii-gaa-têet-má-hǎa-châat [ឌីកាថេតម៉ាក់ហាសាត]- noun សំបុត្របុណ្យទេសន៍មហាជាតិGreat Vessantara Jataka sermon circularผู้เฒ่าผู้แก่รอฟังเทศน์ตามฎีกาเทศน์มหาชาติ
ចាស់ទុំរង់ចាំស្តាប់ទេសន៍តាមសំបុត្របុណ្យទេសន៍មហាជាតិ
Elders eagerly awaited the sermon mentioned in the Vessantara circular.
Syllables: ฎี (dii, mid) + กา (gaa, mid) + เทศน์ (têet, falling) + มหา (má-hǎa, high+rising) + ชาติ (châat, falling)
មានន័យថាសំបុត្របុណ្យទេសន៍មហាជាតិ (ទេសន៍រឿងព្រះវេស្សន្តរទាំង ១៣ កណ្ឌ)។ វត្តអារាមនៅប្រទេសថៃតែងចេញសំបុត្ររៃអង្គាសតាមកណ្ឌនីមួយៗ។ ភាសាខ្មែរយើងហៅថា បុណ្យទេសន៍មហាជាតិដូចគ្នា។
A flyer or donation appeal for the Great Vessantara Jataka sermon (The Great Birth Sermon). Devotees typically sponsor individual cantos (gank) listed on the circular.
More examples
- วัดบ้านฉันจัดพิมพ์ฎีกาเทศน์มหาชาติสิบสามกัณฑ์ค่ะ
wát bâan chǎn jàt-pim dii-gaa-têet-má-hǎa-châat sìp-sǎam gan kâ · វ៉ាត់ ប៊ាន ឆាន់ ចាត់ភីម ឌីកាថេតម៉ៈហាចាត ស៊ីបសាម កាន់ ខាក់
វត្តស្រុកខ្ញុំបោះពុម្ពសំបុត្របុណ្យទេសន៍មហាជាតិទាំងដប់បីកណ្ឌ។
My village temple printed donation circulars for the thirteen cantos of the Great Sermon. - ผมขอจองเป็นเจ้าภาพหนึ่งกัณฑ์ตามฎีกาเทศน์มหาชาติครับ
pǒm kɔ̌ɔ jɔɔng bpen jâo-pâap nʉ̀ng gan dtaam dii-gaa-têet-má-hǎa-châat kráp · ផុំ ខ ចង ប៉េន ចៅភាព នឹង កាន់ តាម ឌីកាថេតម៉ៈហាចាត ក្រាប់
ខ្ញុំបាទសុំកក់ធ្វើជាម្ចាស់ដើមបុណ្យមួយកណ្ឌតាមសំបុត្របុណ្យទេសន៍មហាជាតិនេះ។
I would like to reserve sponsorship for one canto from the Vessantara sermon circular. - ฎีกาเทศน์มหาชาติแจกจ่ายไปทั่วหมู่บ้านเลยครับ
dii-gaa-têet-má-hǎa-châat jɛ̀ɛk-jàai bpai tûa mùu-bâan ləəi kráp · ឌីកាថេតម៉ៈហាចាត ជែកចាយ ប៉ៃ ទួ មូប៊ាន ឡើយ ក្រាប់
សំបុត្របុណ្យទេសន៍មហាជាតិត្រូវចែកផ្សាយពាសពេញភូមិតែម្តងបាទ។
The Great Jataka sermon flyers have been distributed throughout the village.
Common phrases: กัณฑ์เทศน์มหาชาติ (gan-têet-má-hǎa-châat) កណ្ឌទេសន៍មហាជាតិ · เจ้าภาพกัณฑ์เทศน์ (jâo-pâap gan-têet) ម្ចាស់កណ្ឌទេសន៍
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฎีกาคดีเวนคืนที่ดิน ฎีกาคดีประกันสังคม ฎีกาความผิดต่อตำแหน่งหน้าที่ ฎีกาประมวลรัษฎากร ฎีกาหล่อพระ ฎีกาสร้างโบสถ์ ฎีกาสร้างกุฏิ ฎีกาสร้างศาลา ฎีกาถวายสังฆทาน ฎีกาเททอง ฎีกาปิดทองฝังลูกนิมิต ฎีกาสรงน้ำพระ ฎีกาฉลองสมโภช ฎีกาบูรณปฏิสังขรณ์ ฎีกาบรรจุพระบรมสารีริกธาตุ ฎีกายกช่อฟ้า ฎีกาเข้าพรรษา ฎีกาออกพรรษา ฎีกาตั้งโรงทาน ฎีกาบวชชีพราหมณ์ ฎีกาสร้างเจดีย์ ฎีกาสร้างเมรุ ฎีกาซื้อที่ดินถวายวัด ฎีกาพระไตรปิฎก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.