ฎีกาบูรณปฏิสังขรณ์
dii-gaa-buu-rá-ná-bprà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔn [ឌីកាប៊ូរ៉ាណៈប្រាទីសាំងខន]- noun សំបុត្របុណ្យជួសជុលកែលម្អទីអារាមtemple restoration fundraising appealชุมชนช่วยกันระดมทุนตามฎีกาบูรณปฏิสังขรณ์วิหารเก่า
សហគមន៍បានជួយរៃអង្គាសប្រាក់តាមសំបុត្រជួសជុលវិហារចាស់
The community raised funds according to the old chapel renovation appeal.
Syllables: ฎี (dii, mid) + กา (gaa, mid) + บูร (buu, mid) + ณ (rá, high) + ปฏิ (bprà-dtì, low+low) + สัง (sǎng, rising) + ขรณ์ (kɔ̌ɔn, rising)
មានន័យថាសំបុត្របុណ្យរៃអង្គាសបច្ច័យជួសជុល ឬកសាងឡើងវិញនូវសំណង់ចាស់ទ្រុឌទ្រោមក្នុងវត្តអារាម។ នេះជាពាក្យផ្លូវការខ្ពស់ ដែលខ្មែរយើងប្រើពាក្យថា បុណ្យជួសជុលកែលម្អ ឬជួសជុលបដិសង្ខរណ៍វត្ត។ ចំណាំការបញ្ចេញសំឡេង ប៊ូរ៉ៈណៈប្រៈតិសាំងខន។
A fundraising appeal circular specifically for temple restoration and renovation of historic structures. It is formal Buddhist vocabulary derived from Pali/Sanskrit.
More examples
- วัดเก่าแก่กำลังแจกฎีกาบูรณปฏิสังขรณ์วิหารโบราณครับ
wát gào-gɛ̀ɛ gam-lang jɛ̀ɛk dii-gaa-buu-rá-ná-bprà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔn wí-hǎan boo-raan kráp · វ៉ាត់ កៅកែ កាំឡាំង ជែក ឌីកាប៊ូរ៉ៈណៈប្រៈតិសាំងខន វិហាន បូរ៉ាន ក្រាប់
វត្តបុរាណកំពុងតែចែកសំបុត្របុណ្យជួសជុលវិហារចាស់បាទ។
The ancient temple is distributing donation appeals to restore its antique hall. - เราสามารถร่วมทำบุญตามฎีกาบูรณปฏิสังขรณ์ได้ที่วัดค่ะ
rao sǎa-mâat rûam tam-bun dtaam dii-gaa-buu-rá-ná-bprà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔn dâi tîi wát kâ · រ៉ៅ សាម៉ាត រួម ថាំប៊ុន តាម ឌីកាប៊ូរ៉ៈណៈប្រៈតិសាំងខន ដាយ ធី វ៉ាត់ ខាក់
ពួកយើងអាចចូលរួមធ្វើបុណ្យតាមសំបុត្រជួសជុលវត្តបាននៅឯវត្តផ្ទាល់។
We can make a donation according to the renovation appeal at the temple. - รายชื่อผู้บริจาคจะถูกบันทึกไว้ตามฎีกาบูรณปฏิสังขรณ์ครับ
raai-chʉ̂ʉ pûu-bɔɔ-rí-jàak jà tùuk ban-tʉ́k wái dtaam dii-gaa-buu-rá-ná-bprà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔn kráp · រ៉ាយឈឺ ភូបរ៉ិជាក់ ចាក់ ធូក ប៊ាន់ធឹក វ៉ៃ តាម ឌីកាប៊ូរ៉ៈណៈប្រៈតិសាំងខន ក្រាប់
ឈ្មោះសប្បុរសជននឹងត្រូវកត់ត្រាទុកតាមសំបុត្របុណ្យជួសជុលកែលម្អវត្ត។
Donor names will be recorded as stated in the restoration appeal.
Common phrases: บูรณปฏิสังขรณ์วัด (buu-rá-ná-bprà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔn wát) ជួសជុលបដិសង្ខរណ៍វត្ត · เงินบูรณปฏิสังขรณ์ (ngən buu-rá-ná-bprà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔn) បច្ច័យសម្រាប់ជួសជុលវត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฎีกาความผิดต่อตำแหน่งหน้าที่ ฎีกาประมวลรัษฎากร ฎีกาหล่อพระ ฎีกาสร้างโบสถ์ ฎีกาสร้างกุฏิ ฎีกาสร้างศาลา ฎีกาถวายสังฆทาน ฎีกาเททอง ฎีกาปิดทองฝังลูกนิมิต ฎีกาสรงน้ำพระ ฎีกาเทศน์มหาชาติ ฎีกาฉลองสมโภช ฎีกาบรรจุพระบรมสารีริกธาตุ ฎีกายกช่อฟ้า ฎีกาเข้าพรรษา ฎีกาออกพรรษา ฎีกาตั้งโรงทาน ฎีกาบวชชีพราหมณ์ ฎีกาสร้างเจดีย์ ฎีกาสร้างเมรุ ฎีกาซื้อที่ดินถวายวัด ฎีกาพระไตรปิฎก ฎีกาวิสุทธิมรรค ฎีกาอภิธัมมัตถสังคหะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.